1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,015 --> 00:00:18,233
.

4
00:00:18,277 --> 00:00:20,453
♪ [lahki instrumental]

5
00:00:53,094 --> 00:00:53,703
.

6
00:00:53,747 --> 00:00:55,053
[ Vzdih ]

7
00:01:09,154 --> 00:01:10,068
.

8
00:01:10,111 --> 00:01:11,939
[ Kathleen ] Zoey!

9
00:01:11,982 --> 00:01:13,941
Pridite pomagat, prosim!

10
00:01:13,984 --> 00:01:16,422
Kaj naj storim?

11
00:01:16,465 --> 00:01:19,425
[ All chattering ]

12
00:01:19,468 --> 00:01:21,253
Oprostite.

13
00:01:21,296 --> 00:01:23,168
Oprostite!

14
00:01:23,211 --> 00:01:25,822
I need a bigger kitchen.

15
00:01:27,868 --> 00:01:31,045
♪ [Lahki jazz klavir]

16
00:01:33,439 --> 00:01:35,484
Oh! V redu, v redu ...

17
00:01:35,528 --> 00:01:38,139
To je videti približno to.
Skoraj smo tam.

18
00:01:38,183 --> 00:01:39,706
gremo!

19
00:01:41,186 --> 00:01:43,797
Prinesite brusnično omako.

20
00:01:46,887 --> 00:01:48,976
[Hrust]

21
00:01:56,288 --> 00:01:58,855
[Glasno škrtanje]

22
00:01:58,899 --> 00:02:01,510
Gremo! [ Vsi navijajo ]

23
00:02:01,554 --> 00:02:03,512
Vesel zahvalni dan vsem!

24
00:02:03,556 --> 00:02:05,732
[Vsi skupaj]
Happy Thanksgiving!

25
00:02:19,137 --> 00:02:21,313
V redu, roke skupaj.

26
00:02:21,356 --> 00:02:23,967
v redu...

27
00:02:24,011 --> 00:02:28,015
Za vse se zahvaljujemo mami
zemljo, ki jo je sem postavil stvarnik.

28
00:02:28,058 --> 00:02:30,583
Zahvaljujemo se za naše
živi ... [ zašepetal ] Zoey!

29
00:02:37,590 --> 00:02:40,201
[Skupaj] Amen.

30
00:02:40,245 --> 00:02:41,898
gremo!

31
00:02:41,942 --> 00:02:44,205
[ žvenketanje posode,
skupinski pogovor]

32
00:02:44,249 --> 00:02:47,077
Daj mi svoje vino
steklo, zakaj pa ne?

33
00:02:47,121 --> 00:02:49,689
Želite trgovati?

34
00:02:56,348 --> 00:02:57,697
.

35
00:02:57,740 --> 00:02:59,394
Zoey, daj no...
Zamujali bomo.

36
00:02:59,438 --> 00:03:01,091
Prihajam!

37
00:03:01,135 --> 00:03:03,093
Adijo punce!

38
00:03:03,137 --> 00:03:04,965
Adijo!

39
00:03:05,008 --> 00:03:06,967
Adijo, Bridget!

40
00:03:07,010 --> 00:03:09,187
Hvala!

41
00:03:21,111 --> 00:03:23,070
[tepotanje]

42
00:03:31,687 --> 00:03:33,123
[ Slam ]

43
00:03:51,272 --> 00:03:52,142
.

44
00:03:52,186 --> 00:03:53,231
[cvileče gume]

45
00:03:56,669 --> 00:03:58,366
[ Brušenje zobnikov ]

46
00:03:58,410 --> 00:04:00,368
Počakaj.

47
00:04:11,640 --> 00:04:13,381
.

48
00:04:13,425 --> 00:04:15,949
Živjo, Sarah, pripeljal bom
te otroške stvari naslednji teden!

49
00:04:15,992 --> 00:04:17,516
Hvala, Kathleen!

50
00:04:20,867 --> 00:04:22,869
dobro jutro hej

51
00:04:22,912 --> 00:04:25,480
Torej, kako je potekalo iskanje hiše?

52
00:04:25,524 --> 00:04:27,395
Preverite.

53
00:04:27,439 --> 00:04:30,833
Zoey še ne ve...
Nočem ji vzbuditi upanja.

54
00:04:30,877 --> 00:04:32,574
Over this?

55
00:04:32,618 --> 00:04:34,620
Who's your realtor...
Herman munster?

56
00:04:34,663 --> 00:04:36,970
Well, it's a better
soseska,

57
00:04:37,013 --> 00:04:39,189
in boljšo šolo za Zoey.

58
00:04:39,233 --> 00:04:41,670
You might improve the
slika z moškim notri.

59
00:04:41,714 --> 00:04:45,370
Yeah, that's all
Takoj potrebujem.

60
00:04:46,893 --> 00:04:50,244
Veste, če je
tires or testosterone,

61
00:04:50,288 --> 00:04:52,202
to je težava. [Raztrgaj]

62
00:04:52,246 --> 00:04:53,987
To imaš prav.

63
00:04:54,030 --> 00:04:56,337
Kaj je kreditna unija
recimo polog?

64
00:04:56,381 --> 00:04:58,034
Približno deset tisoč.

65
00:04:58,078 --> 00:04:59,819
Kaj?

66
00:04:59,862 --> 00:05:02,822
Mislim, da bom imel
nekaj časa v mesečini.

67
00:05:03,866 --> 00:05:07,043
No... če ni

68
00:05:07,087 --> 00:05:09,219
sam naš neustrašni vodja.

69
00:05:09,263 --> 00:05:12,048
Človek gre skozi več
ženske kot manikerka.

70
00:05:13,746 --> 00:05:16,052
Povej mi, da bi
brcniti primerek

71
00:05:16,096 --> 00:05:18,316
tako iz tvoje postelje.

72
00:05:18,359 --> 00:05:21,362
Ne, ni moj tip.

73
00:05:21,406 --> 00:05:23,233
Preljubek ali prebogat?

74
00:05:23,277 --> 00:05:25,323
Preveč popolno.

75
00:05:25,366 --> 00:05:26,802
Poleg...

76
00:05:26,846 --> 00:05:28,587
ne iščem.

77
00:05:28,630 --> 00:05:31,546
Potem si mrtva, punca,
in tega sploh ne veš.

78
00:05:31,590 --> 00:05:33,461
[Hihitanje]

79
00:05:37,204 --> 00:05:39,249
[Dave Herbert]
hecaš se!

80
00:05:39,293 --> 00:05:41,904
Ona vam pove za vami
preživeli vikend skupaj?

81
00:05:41,948 --> 00:05:44,733
Lahko verjameš?
Gotovo ste se počutili tako izrabljene.

82
00:05:44,777 --> 00:05:48,389
Ali ste spoznali majčka
pošasti? Ne, z njenim bivšim sta.

83
00:05:48,433 --> 00:05:51,087
Torej, povedal si ji
ne hodi na zmenke z ženskami z otroki.

84
00:05:51,131 --> 00:05:54,090
Ti ne stori zločina, ti
ne delaj časa, sammyboy.

85
00:05:54,134 --> 00:05:56,397
Če bo ta dogovor uspel,

86
00:05:56,441 --> 00:05:59,400
koliko je zaposlenih
bomo morali nadaljevati?

87
00:05:59,444 --> 00:06:01,228
40... 50?

88
00:06:01,271 --> 00:06:03,230
Bolj kot 20, morda celo 15.

89
00:06:03,273 --> 00:06:06,233
Vse razen končne montaže
bo potekalo v Mehiki.

90
00:06:06,276 --> 00:06:08,235
To je veliko odpuščanj.

91
00:06:08,278 --> 00:06:10,672
Ne vidi ljudi,
glej znake za dolar.

92
00:06:10,716 --> 00:06:13,066
To je tisto, kar je tvoje
starec bi naredil.

93
00:06:13,109 --> 00:06:16,069
No, vsaj dobili bodo
odpravnine in brezposelnost.

94
00:06:16,112 --> 00:06:17,549
Oh, ja, absolutno!

95
00:06:17,592 --> 00:06:19,899
Hudiča, želim si, da bi mi kdo plačal

96
00:06:19,942 --> 00:06:22,249
sedeti okoli
doma in ne storiti ničesar.

97
00:06:22,292 --> 00:06:25,687
[čevlji škripajo,
udarjanje loparjev ]

98
00:06:25,731 --> 00:06:29,038
ha! 7-2, kolega.

99
00:06:29,082 --> 00:06:31,519
Sam, ženske so kot breskve.

100
00:06:31,563 --> 00:06:33,913
Lepega videza
zunaj, fant,

101
00:06:33,956 --> 00:06:36,176
vse rožnato, gladko in zrelo.

102
00:06:36,219 --> 00:06:38,744
Toda v notranjosti,
rjava in grda

103
00:06:38,787 --> 00:06:40,876
in [Whap] pokvarjeno!

104
00:06:40,920 --> 00:06:42,791
Joanne te je pustila, kaj?

105
00:06:43,879 --> 00:06:46,926
Kot vedro umazane vode.

106
00:06:46,969 --> 00:06:48,493
8-2.

107
00:06:48,536 --> 00:06:50,190
Gospodična Russell?

108
00:06:50,233 --> 00:06:52,410
Imate telefonski klic.

109
00:06:55,935 --> 00:06:57,458
halo?

110
00:06:57,502 --> 00:06:59,460
ja...

111
00:06:59,504 --> 00:07:02,463
Mmm-hmm, to je Zoeyina mama.

112
00:07:02,507 --> 00:07:04,552
Kaj je naredila?

113
00:07:04,596 --> 00:07:06,075
[ Udarec ]

114
00:07:06,119 --> 00:07:07,555
[Strmoglavljenje]

115
00:07:07,599 --> 00:07:10,079
Zakaj se sploh trudim
igrati to igro?

116
00:07:10,123 --> 00:07:12,908
[mobilni telefon zvoni]

117
00:07:15,998 --> 00:07:17,391
halo?

118
00:07:17,435 --> 00:07:19,045
Ja, samo trenutek ...

119
00:07:19,088 --> 00:07:20,699
Zate je.

120
00:07:20,742 --> 00:07:22,396
Polje.

121
00:07:22,440 --> 00:07:24,398
Super, daj ga.

122
00:07:24,442 --> 00:07:27,053
Senor del campo...
Lepo vas je slišati, gospod.

123
00:07:27,096 --> 00:07:29,534
Nič nisem slišal
ampak čudovite stvari

124
00:07:29,577 --> 00:07:31,927
o vašem srečanju
z gospodom Herbertom.

125
00:07:31,971 --> 00:07:34,452
veselim se
da te sam spoznam.

126
00:07:34,495 --> 00:07:36,279
Prideš sem?

127
00:07:36,323 --> 00:07:38,107
Ne, to je čudovito.

128
00:07:38,151 --> 00:07:40,588
Pravzaprav vztrajam
bodi moj gost.

129
00:07:40,632 --> 00:07:42,198
Moja družina?

130
00:07:42,242 --> 00:07:44,026
Kakšna družina?

131
00:07:44,070 --> 00:07:46,464
Javier... tukaj je Dave.

132
00:07:46,507 --> 00:07:48,509
No, kako si?

133
00:07:48,553 --> 00:07:51,164
Komaj čakam, da te spet vidim.

134
00:07:51,207 --> 00:07:54,646
No, super... Imel bom limuzino
te čaka na letališču.

135
00:07:54,689 --> 00:07:56,735
krasno...

136
00:07:56,778 --> 00:07:59,607
Družina Senor Field išče
veselim se tudi srečanja z vami, gospod.

137
00:07:59,651 --> 00:08:01,348
V redu, super.

138
00:08:01,391 --> 00:08:04,177
No, adijo ... Ali pa
hitro v Las Vegas!

139
00:08:04,220 --> 00:08:06,092
V redu, adijo!

140
00:08:07,093 --> 00:08:08,877
Kakšna družina?

141
00:08:08,921 --> 00:08:11,314
Ko sem se vrnil iz Mehike,

142
00:08:11,358 --> 00:08:14,230
Rekel sem ti, da moram polirati
tvoja slika malo.

143
00:08:14,274 --> 00:08:16,232
Tako, da mi daš družino?

144
00:08:16,276 --> 00:08:18,887
Sam, zbudi se ... Vonj
kavarna con leche.

145
00:08:18,931 --> 00:08:21,890
Ta Javier del campo
fant je prava stara dežela.

146
00:08:21,934 --> 00:08:24,414
Samo posel želi

147
00:08:24,458 --> 00:08:27,896
s trdnimi družinskimi moškimi z
staromodne vrednote, comprende?

148
00:08:27,940 --> 00:08:30,899
V redu, torej... hej, moral bi
zahvaljuj se mi, prijatelj.

149
00:08:30,943 --> 00:08:33,249
Prihranil sem posel v vrednosti 50 milijonov dolarjev!

150
00:08:33,293 --> 00:08:36,557
Kaj se zgodi, ko del campo
želi spoznati terensko družino?

151
00:08:36,601 --> 00:08:39,299
Ni problema ... on je samo
pridem za par dni

152
00:08:39,342 --> 00:08:42,171
in stric Dave ima
da je za vse poskrbljeno.

153
00:08:42,215 --> 00:08:43,608
Oh, ne ...

154
00:08:48,308 --> 00:08:50,353
Oprosti, mamica.

155
00:08:50,397 --> 00:08:53,356
Morali so me poklicati
stran od službe zaradi tega.

156
00:08:53,400 --> 00:08:56,011
Ali veste, koliko to stane?

157
00:08:56,055 --> 00:08:59,362
Kako si lahko to rekel ...
To je na mizi gospe Travis

158
00:08:59,406 --> 00:09:02,496
ko veš, da je
strah živali?

159
00:09:02,540 --> 00:09:05,978
Nihče se ne boji brkov.

160
00:09:06,021 --> 00:09:07,980
Gospa Travis je bila.

161
00:09:08,023 --> 00:09:10,330
In kdo je povedal ravnatelju

162
00:09:10,373 --> 00:09:14,290
da je njen oče odšel naprej
kakšna tajna vladna misija?

163
00:09:14,334 --> 00:09:16,118
Zoey...

164
00:09:16,162 --> 00:09:19,469
Zoey, moraš nehati
izmišljujem te zgodbe, srček.

165
00:09:19,513 --> 00:09:22,472
Bolje je bilo, ko
očka je bil tukaj.

166
00:09:22,516 --> 00:09:24,474
No, ni ga tukaj.

167
00:09:24,518 --> 00:09:27,608
In moramo sprejeti
da se ne vrne!

168
00:09:31,003 --> 00:09:32,395
Zoey...

169
00:09:32,961 --> 00:09:36,269
Zoey, ne počni tega!

170
00:09:36,312 --> 00:09:40,708
Zoey!

171
00:09:40,752 --> 00:09:42,492
Zoey?

172
00:09:43,929 --> 00:09:46,061
Nekdo v tem
družina ne želi

173
00:09:46,105 --> 00:09:47,889
njena božična darila.

174
00:09:51,850 --> 00:09:53,678
Zoey Russell,

175
00:09:53,721 --> 00:09:56,724
takoj se spusti!

176
00:09:56,768 --> 00:09:59,074
Hvala, Bridget.

177
00:09:59,118 --> 00:10:01,337
Vrnem se ob 5.00.

178
00:10:01,816 --> 00:10:04,602
Če so angeli res nevidni,

179
00:10:04,645 --> 00:10:07,343
kako veš, če je eden tam?

180
00:10:07,387 --> 00:10:10,825
Ko slišite glasbo
in ni nobenega,

181
00:10:10,869 --> 00:10:13,175
angel je tam.

182
00:10:13,219 --> 00:10:16,526
Če pa so nevidni,
kako jih lahko vidim?

183
00:10:16,570 --> 00:10:18,877
Moraš res dobro pogledati

184
00:10:18,920 --> 00:10:22,054
ker na zemlji, oni
nosijo svoja krila notri

185
00:10:22,097 --> 00:10:25,057
da lahko pogledajo
tako kot ti in jaz.

186
00:10:25,100 --> 00:10:28,930
Stavim, da bi angel lahko
pripelji mojega očka domov.

187
00:10:28,974 --> 00:10:30,497
Hm...

188
00:10:30,540 --> 00:10:33,718
Če je angel mislil
bilo je dobro

189
00:10:33,761 --> 00:10:37,635
tako zate kot za
tvoj očka, morda.

190
00:10:40,028 --> 00:10:41,595
Ampak ne pozabite ...

191
00:10:41,639 --> 00:10:44,250
Moraš biti
dobra deklica

192
00:10:44,293 --> 00:10:47,079
imeti srečo, da
naj te angel sliši.

193
00:10:47,122 --> 00:10:48,602
To pomeni

194
00:10:48,646 --> 00:10:50,604
ne delaj tvoji mami težav

195
00:10:50,648 --> 00:10:53,302
s šolo in ne
plezanje po tem drevesu!

196
00:10:53,346 --> 00:10:56,697
Obljubim... Nikoli ne bom
spet splezaj na drevo!

197
00:10:56,741 --> 00:10:58,699
[smeh]

198
00:10:58,743 --> 00:11:01,702
[Zvonec na vratih]

199
00:11:01,746 --> 00:11:05,358
[Šepet] Če obstaja
angel posluša,

200
00:11:05,401 --> 00:11:07,839
prosim pripelji mojega očka domov

201
00:11:07,882 --> 00:11:10,711
in nam daj hišo
kot moja Hiša za punčke

202
00:11:10,755 --> 00:11:13,148
da živiva skupaj.

203
00:11:13,192 --> 00:11:17,109
Razen danes, sem
bila zelo dobra punca.

204
00:11:17,152 --> 00:11:19,981
Kakšna je bila? Dobro, dobro!

205
00:11:20,025 --> 00:11:22,157
Hej, Zoey, si pripravljena?

206
00:11:22,201 --> 00:11:23,724
Prihajam!

207
00:11:25,857 --> 00:11:29,164
♪ [ Zvončki ]

208
00:11:35,910 --> 00:11:38,608
♪ [mobilno žvenketanje]

209
00:11:38,652 --> 00:11:41,263
[ Kathleen ] Zoey!

210
00:11:41,307 --> 00:11:43,701
Imam poslastico zate!

211
00:11:43,744 --> 00:11:45,354
Kaj?

212
00:11:45,398 --> 00:11:47,356
pica! Okusno!

213
00:11:47,400 --> 00:11:49,010
Hvala, Bridget.

214
00:11:49,054 --> 00:11:51,012
Se vidiva jutri. Adijo!

215
00:11:51,056 --> 00:11:54,015
Zoey, zapomni si ...
Poslušajte glasbo.

216
00:11:54,059 --> 00:11:55,713
v redu

217
00:11:55,756 --> 00:11:58,063
Adijo! Adijo!

218
00:11:58,106 --> 00:12:00,413
[ Zoey ] Adijo!

219
00:12:00,456 --> 00:12:02,589
Živjo draga, doma sem!

220
00:12:02,632 --> 00:12:04,069
Živjo draga.

221
00:12:04,112 --> 00:12:05,810
Kaj je za večerjo?

222
00:12:05,853 --> 00:12:07,681
Kako naj vem?

223
00:12:07,725 --> 00:12:09,509
Vprašajte služabnike.

224
00:12:09,552 --> 00:12:12,164
Očka, lahko dobim avto
za božič, prosim?

225
00:12:12,207 --> 00:12:14,253
nehaj! Boli me!

226
00:12:14,296 --> 00:12:16,429
Izgubljaš realnost.

227
00:12:16,472 --> 00:12:19,214
Ste ljubeča družina ...
Kje so objemi in poljubi?

228
00:12:19,258 --> 00:12:21,782
Ti si njegova žena... Ti
vedeti, kaj je za večerjo.

229
00:12:21,826 --> 00:12:23,958
In zveniš razvajeno pokvarjeno.

230
00:12:24,002 --> 00:12:26,482
Igram bogataševega fanta...

231
00:12:26,526 --> 00:12:28,136
kaj pričakuješ

232
00:12:28,180 --> 00:12:31,661
Pričakujem, da oče ve
najboljši, ne družinski prepir.

233
00:12:31,705 --> 00:12:33,968
Gremo, z vrha.

234
00:12:34,012 --> 00:12:36,971
Misliš, da bom ponižal
jaz tako samo za dogovor?

235
00:12:37,015 --> 00:12:39,974
Čakaj malo... ne
dobro, fant Sammy, dogovor.

236
00:12:40,018 --> 00:12:42,498
Dogovor, ki ga imate
razbil svojo grbo za

237
00:12:42,542 --> 00:12:45,980
odkar je tvoj oče rekel
imel bi srečo, če bi postal hišnik!

238
00:12:46,024 --> 00:12:47,590
huh

239
00:12:47,634 --> 00:12:49,767
Draga, kaj je za večerjo?

240
00:12:49,810 --> 00:12:51,594
V redu, samo da veš,

241
00:12:51,638 --> 00:12:54,162
moj agent ni rekel ničesar
o pripravi večerje.

242
00:12:54,206 --> 00:12:56,643
Imam osebje, se spomniš?

243
00:12:56,686 --> 00:12:58,645
In ko smo že pri tem,

244
00:12:58,688 --> 00:13:01,300
če me pričakuješ
spati s tabo,

245
00:13:01,343 --> 00:13:03,476
to je dodatnih sto na dan.

246
00:13:03,519 --> 00:13:05,957
Ja, in če hočeš
udari me, to je 150 dolarjev.

247
00:13:06,000 --> 00:13:08,829
[smeh]

248
00:13:08,873 --> 00:13:11,963
Če bi bil to res moj sin,
Utopil bi ga ob rojstvu.

249
00:13:12,006 --> 00:13:14,269
To je domnevno
biti moja družina?

250
00:13:14,313 --> 00:13:16,097
Spravi jih od tu.

251
00:13:16,141 --> 00:13:18,621
Del campo prihaja
jutri! Zdaj!

252
00:13:18,665 --> 00:13:20,449
v redu...

253
00:13:20,493 --> 00:13:23,148
Fantje, bili ste odlični in
Všeč mi je bila tvoja interpretacija.

254
00:13:23,191 --> 00:13:26,107
Samo nekaj išče
malo več, uh, Bradyjev kup.

255
00:13:26,151 --> 00:13:28,631
♪ Zvonci sani zvonijo♪♪
zvonci za sani zvonijo ♪

256
00:13:28,675 --> 00:13:31,112
♪ poslušaš?♪♪
ja, sem! ♪

257
00:13:31,156 --> 00:13:33,462
♪ Na voznem pasu♪♪
ha, v Lane ♪

258
00:13:33,506 --> 00:13:36,117
♪ sneg je
bleščeče♪♪ torej je! ♪

259
00:13:36,161 --> 00:13:39,686
♪ Čudovit pogled, [ Skupaj
] Nocoj smo srečni ♪

260
00:13:39,729 --> 00:13:42,689
♪ hoja v a
zimska pravljica♪♪

261
00:13:42,732 --> 00:13:44,343
Oh, Zoey...

262
00:13:44,386 --> 00:13:47,694
Ali niso luči
samo lepo, kaj?

263
00:13:47,737 --> 00:13:49,304
Mami, nehaj!

264
00:13:49,348 --> 00:13:51,480
Kaj je to?

265
00:13:51,524 --> 00:13:53,569
Kaj je?!

266
00:13:53,613 --> 00:13:57,486
To je moja hiša za punčke!

267
00:14:01,360 --> 00:14:03,841
Zoey, ne!

268
00:14:03,884 --> 00:14:05,843
Zoey, počakaj!

269
00:14:05,886 --> 00:14:07,714
Zoey!

270
00:14:13,763 --> 00:14:16,462
Sam, našel si bom drugo družino!

271
00:14:16,505 --> 00:14:19,944
Kaj misliš, Dave,
samo vstopili bodo

272
00:14:19,987 --> 00:14:23,338
z ulice?

273
00:14:23,382 --> 00:14:24,644
zdravo

274
00:14:26,907 --> 00:14:29,867
Annie!

275
00:14:41,226 --> 00:14:43,315
Oh, vau!

276
00:14:43,358 --> 00:14:47,885
[Kathleen kliče] Zoey?

277
00:14:47,928 --> 00:14:50,757
Zoey, kje si?

278
00:14:52,150 --> 00:14:54,674
[Utišano] Pridi sem... Zoey!

279
00:14:54,717 --> 00:14:57,851
Ne moreš kar vstopiti sem.

280
00:14:57,895 --> 00:14:59,897
Daj no, Zoey!

281
00:15:02,160 --> 00:15:05,424
zelo mi je žal...

282
00:15:05,467 --> 00:15:07,774
Ni se zavedala...

283
00:15:07,817 --> 00:15:10,777
Glej, vrata so bila odprta.

284
00:15:10,820 --> 00:15:13,606
Vem, da to ni izgovor,

285
00:15:13,649 --> 00:15:15,260
ampak...

286
00:15:15,303 --> 00:15:16,957
Vau!

287
00:15:17,001 --> 00:15:19,568
Ha, kako neverjetno ...

288
00:15:19,612 --> 00:15:22,528
Veste, od vseh
hiše v mestu,

289
00:15:22,571 --> 00:15:24,617
to ... tukaj smo v vašem.

290
00:15:26,575 --> 00:15:28,751
[Slab smeh]

291
00:15:28,795 --> 00:15:30,405
Zoey!

292
00:15:30,449 --> 00:15:33,408
Ne bi smeli biti tukaj... daj no.

293
00:15:33,452 --> 00:15:35,933
Mami, to je moja hiša za punčke!

294
00:15:35,976 --> 00:15:38,587
Ne, ljubica, ta hiša
pripada nekomu drugemu.

295
00:15:38,631 --> 00:15:40,241
Zdaj pa daj no.

296
00:15:40,285 --> 00:15:43,070
Ne, tukaj je
naj bi bili!

297
00:15:43,114 --> 00:15:45,072
Videti si znano.

298
00:15:45,116 --> 00:15:47,901
Da, gospod Field, delam za vas.

299
00:15:47,945 --> 00:15:49,381
Oh, res!

300
00:15:49,424 --> 00:15:51,774
Oprosti ... To
se ne bo ponovilo.

301
00:15:51,818 --> 00:15:53,776
Adijo. ne, počakaj!

302
00:15:53,820 --> 00:15:55,430
Ha, poglej jih!

303
00:15:55,474 --> 00:15:57,737
Zdaj, to je žena.

304
00:15:57,780 --> 00:16:00,261
In otrok ti
ne bi se rad utopil.

305
00:16:00,305 --> 00:16:03,438
[Sam] Vsaj oni
videti resnično in običajno.

306
00:16:03,482 --> 00:16:05,266
Zdaj gremo.

307
00:16:05,310 --> 00:16:07,094
Ne, počakaj, počakaj!

308
00:16:07,138 --> 00:16:09,444
Moramo najeti družino

309
00:16:09,488 --> 00:16:12,099
da nam pomaga pri poslovanju
z nekom.

310
00:16:12,143 --> 00:16:14,928
Zdaj je par
dni, 1000 $,

311
00:16:14,972 --> 00:16:17,931
vse popolnoma odprto
in nad tablo ... pošteno.

312
00:16:17,975 --> 00:16:20,760
kaj praviš
Heca se, kajne?

313
00:16:20,803 --> 00:16:22,414
Bojim se, da ne.

314
00:16:22,457 --> 00:16:24,068
Oh, razumem ...

315
00:16:24,111 --> 00:16:26,418
Pride tvoja mama v mesto?

316
00:16:26,461 --> 00:16:27,767
št.

317
00:16:27,810 --> 00:16:29,595
Ne, ne, ne ...

318
00:16:29,638 --> 00:16:32,946
Pomemben posel
sodelavec leti iz Mehike.

319
00:16:32,990 --> 00:16:36,254
In če smo vam všeč, gospod Field,
obstaja možnost nakupa?

320
00:16:36,297 --> 00:16:38,604
To je resno
posel, gospodična...?

321
00:16:38,647 --> 00:16:40,736
Russell... Kathleen Russell.

322
00:16:40,780 --> 00:16:43,391
Pomagal bi na terenu
industrije, Kathleen.

323
00:16:43,435 --> 00:16:46,220
In zvestoba podjetju
ima svoje nagrade...

324
00:16:46,264 --> 00:16:50,050
Gospodje, moja hči in jaz
niso za najem... oprostite.

325
00:16:50,094 --> 00:16:52,574
V redu, 2000 dolarjev ...

326
00:16:52,618 --> 00:16:55,403
Ampak to je moja zadnja ponudba.

327
00:16:55,447 --> 00:16:57,623
Tisoč dolarjev na dan.

328
00:16:57,666 --> 00:16:59,842
Sploh ne greš
v službo, Kathleen.

329
00:16:59,886 --> 00:17:02,845
In vse, kar moramo storiti, je
pretvarjati se, da je tvoja družina?

330
00:17:02,889 --> 00:17:04,499
To je vse.

331
00:17:04,543 --> 00:17:07,676
Ha, res misliš
lahko to izvedeš?

332
00:17:07,720 --> 00:17:08,982
Vsekakor.

333
00:17:09,026 --> 00:17:10,940
Tri tisoč.

334
00:17:10,984 --> 00:17:12,464
Ne pride v poštev.

335
00:17:12,507 --> 00:17:14,379
Želim ti srečo.

336
00:17:15,554 --> 00:17:17,338
prav...

337
00:17:19,036 --> 00:17:21,038
dogovor.

338
00:17:21,081 --> 00:17:22,778
Ne tako hitro.

339
00:17:22,822 --> 00:17:25,433
Moram se pogovoriti
to z mojo hčerko.

340
00:17:25,477 --> 00:17:27,261
Zoey, poslušaj me ...

341
00:17:27,305 --> 00:17:29,698
Mami, vzemi!

342
00:17:32,049 --> 00:17:35,313
Ha, mislim, da sva se dogovorila.

343
00:17:35,356 --> 00:17:38,098
zdaj izgovarjam
ti mož in žena!

344
00:17:38,142 --> 00:17:39,665
[ Vzdih ]

345
00:17:40,840 --> 00:17:43,582
[šepetanje]
Psst ... hvala.

346
00:17:46,628 --> 00:17:47,238
.

347
00:17:47,281 --> 00:17:49,283
♪

348
00:17:57,291 --> 00:18:01,034
Hej, Zoey... veš kako
si rad izmišljuješ zgodbe?

349
00:18:01,078 --> 00:18:02,688
Pretvarjati se?

350
00:18:02,731 --> 00:18:05,169
Ni ti všeč
ko se pretvarjam.

351
00:18:05,212 --> 00:18:07,519
Da, ampak to je drugače.

352
00:18:07,562 --> 00:18:10,043
Vidite, g. Field
je mamin šef

353
00:18:10,087 --> 00:18:12,567
in delamo
mu veliko uslugo.

354
00:18:14,265 --> 00:18:16,658
[ Vzdih ]

355
00:18:19,748 --> 00:18:21,750
Oh, dobro ...

356
00:18:21,794 --> 00:18:24,057
Tukaj si. ja

357
00:18:24,101 --> 00:18:25,624
Hawthorne,

358
00:18:25,667 --> 00:18:28,148
parkirajo svoj avto
vida, bi?

359
00:18:28,192 --> 00:18:30,194
[Okleva] Ja...

360
00:18:30,237 --> 00:18:33,153
[Nerazločno šepetanje]

361
00:18:53,434 --> 00:18:54,957
.

362
00:18:55,001 --> 00:18:57,221
Torej, ali so vsi,
jasno glede programa?

363
00:18:57,264 --> 00:19:00,311
Ne skrbite, gospod Field,
ne bomo vas razočarali.

364
00:19:03,140 --> 00:19:05,794
[šepetanje]

365
00:19:05,838 --> 00:19:08,841
Lahko dam predlog?

366
00:19:10,103 --> 00:19:12,061
Kaj?

367
00:19:12,105 --> 00:19:15,543
Tvoja hiša je ... Lepa je,

368
00:19:15,587 --> 00:19:20,200
ampak ni ravno
izgleda, kot da tukaj živi družina.

369
00:19:20,244 --> 00:19:24,509
Pravzaprav je komaj videti
kot da živiš tukaj.

370
00:19:24,552 --> 00:19:29,992
Malo je kul, kajne?

371
00:19:30,036 --> 00:19:33,344
Točno tako, ampak morda če
nekaj igrač si vrgel naokoli

372
00:19:33,387 --> 00:19:36,651
in imel vesel ogenj
gori v kaminu...

373
00:19:36,695 --> 00:19:39,176
Odlična ideja...
To je odlična ideja!

374
00:19:40,438 --> 00:19:42,962
Nekaj ​​družinskih fotografij?

375
00:19:43,005 --> 00:19:44,833
Prinesel sem te.

376
00:19:44,877 --> 00:19:47,184
Naj nas ne zanese.

377
00:19:47,227 --> 00:19:50,012
Ne, prav ima ...
Postavlja sceno.

378
00:19:50,056 --> 00:19:52,319
Ja... Mislim, vzemi to drevo.

379
00:19:52,363 --> 00:19:55,235
Osupljivo je, vendar
je to naredil oblikovalec?

380
00:19:55,279 --> 00:19:58,195
ja

381
00:19:58,238 --> 00:19:59,935
Ja, mislil sem.

382
00:19:59,979 --> 00:20:01,328
Počakaj malo.

383
00:20:01,372 --> 00:20:03,852
Ne boš
zapletati z mojim drevesom?!

384
00:20:03,896 --> 00:20:06,681
Samo če bi bil
res gospa Field,

385
00:20:06,725 --> 00:20:10,032
Nekaj bi dal
staromodni okraski.

386
00:20:10,076 --> 00:20:13,035
Naj bo videti kot družina
ga okrasili, skupaj.

387
00:20:13,079 --> 00:20:14,863
Ali ni to bistvo?

388
00:20:14,907 --> 00:20:17,779
Ona je briljantna... Samo
naredi karkoli reče.

389
00:20:17,823 --> 00:20:19,259
[zehanje]

390
00:20:19,303 --> 00:20:21,218
Otrok, pridi sem.

391
00:20:21,261 --> 00:20:24,699
Do you think you can remember
to call Mr. Field "daddy"?

392
00:20:24,743 --> 00:20:27,049
Mislim, da lahko prenesem.

393
00:20:27,093 --> 00:20:28,355
očka

394
00:20:28,399 --> 00:20:30,531
Hvala, Sally. Zoey.

395
00:20:30,575 --> 00:20:32,707
Zoey. kaj misliš

396
00:20:32,751 --> 00:20:34,448
hmmm...

397
00:20:37,277 --> 00:20:38,931
no...

398
00:20:38,974 --> 00:20:42,326
They certainly are a challenge.

399
00:20:44,241 --> 00:20:46,547
hej Ja, draga?

400
00:20:46,591 --> 00:20:48,549
Vas boli obraz?

401
00:20:48,593 --> 00:20:50,377
Oprostite?

402
00:20:50,421 --> 00:20:52,249
Izgleda tako tesno.

403
00:20:53,815 --> 00:20:57,558
Why don't we all go upstairs?

404
00:21:00,387 --> 00:21:02,520
To bi bolje delovalo.

405
00:21:02,563 --> 00:21:05,131
To je kos pogače.

406
00:21:13,835 --> 00:21:16,534
Zdaj pa poglej to
lasje... To je grozljivo.

407
00:21:16,577 --> 00:21:18,362
Lahko kaj narediš?

408
00:21:18,405 --> 00:21:20,712
Lahko daš malo
življenje, nekaj barve?

409
00:21:24,281 --> 00:21:26,892
♪

410
00:21:30,112 --> 00:21:32,114
Osupljiva sable.

411
00:21:32,158 --> 00:21:33,942
Brez krzna.

412
00:21:33,986 --> 00:21:35,683
V redu.

413
00:21:37,119 --> 00:21:39,121
Črno?

414
00:21:39,165 --> 00:21:40,514
ja...

415
00:21:52,526 --> 00:21:55,747
Kako dolgo si že
poročena? Osem let.

416
00:21:55,790 --> 00:21:59,316
Kam si šel na svojem
medeni tedni? Francija in Italija.

417
00:21:59,359 --> 00:22:01,970
Kdo te vozi do
šola? Moj očka.

418
00:22:02,014 --> 00:22:05,104
Vaš najljubši družinski dopust?
Disneyjev svet... ali gremo res?

419
00:22:05,147 --> 00:22:06,584
Seveda ne!

420
00:22:06,627 --> 00:22:09,108
Z jabolki in s pokovko?

421
00:22:09,151 --> 00:22:10,501
ta ...

422
00:22:10,544 --> 00:22:13,765
To za to?

423
00:22:21,990 --> 00:22:24,602
♪

424
00:22:35,830 --> 00:22:39,094
Dva venca... Dva
rastline. Ja, gospa.

425
00:22:47,712 --> 00:22:49,757
Kdaj pridem vsak večer domov?

426
00:22:49,801 --> 00:22:51,759
Ponavadi ne prideš domov.

427
00:22:51,803 --> 00:22:53,761
Um... um... Annie.

428
00:22:53,805 --> 00:22:56,764
Annie! 6:00 ... ti nikoli
zamudite večerjo z družino!

429
00:22:56,808 --> 00:22:59,419
Dobro ... kaj je moje
ženina najljubša hrana?

430
00:22:59,463 --> 00:23:00,855
Hm... um...

431
00:23:00,899 --> 00:23:03,815
Daj no, to je ...
Ugotovite, kaj je to.

432
00:23:03,858 --> 00:23:05,338
Imate vprašanja?

433
00:23:05,382 --> 00:23:08,428
Nismo plačani
imate vprašanja, gospod.

434
00:23:14,956 --> 00:23:17,829
♪

435
00:23:21,398 --> 00:23:23,835
Tukaj je... tukaj je!

436
00:23:24,226 --> 00:23:27,273
V redu, ljudje,
naredimo to delo.

437
00:23:27,316 --> 00:23:29,231
[ Ploskaj, ploskaj ]

438
00:23:29,275 --> 00:23:31,190
Na vaše postaje.

439
00:23:31,233 --> 00:23:33,932
Del campo je tukaj!

440
00:23:33,975 --> 00:23:35,847
[Topkanje]

441
00:23:35,890 --> 00:23:37,849
Del campo je tukaj. vem

442
00:23:37,892 --> 00:23:40,373
Kje sta ga.
Kako ji je ime in otroku?

443
00:23:40,417 --> 00:23:42,506
Zoey, Kathleen, se spomnita?

444
00:23:42,549 --> 00:23:43,898
Zoey, prav.

445
00:23:45,509 --> 00:23:47,859
Ne spusti ga še notri... počakaj!

446
00:23:47,902 --> 00:23:49,991
Zakaj? Oh, prstan.

447
00:23:50,035 --> 00:23:52,341
Kaj? Tvoj prstan.

448
00:23:52,385 --> 00:23:53,995
pridi no

449
00:23:54,039 --> 00:23:55,736
Tukaj.

450
00:23:55,780 --> 00:23:57,564
V redu, v redu.

451
00:23:57,608 --> 00:24:00,262
Ne, to je
napačen prst, Dave!

452
00:24:00,306 --> 00:24:01,742
tukaj ...

453
00:24:01,786 --> 00:24:03,440
v redu

454
00:24:09,750 --> 00:24:11,535
Dober večer, gospod.

455
00:24:11,578 --> 00:24:13,319
dober večer

456
00:24:15,756 --> 00:24:17,497
Hvala, gospod.

457
00:24:17,541 --> 00:24:19,499
In kdo ste lahko?

458
00:24:19,543 --> 00:24:21,153
Hawthorne, gospod.

459
00:24:21,196 --> 00:24:22,633
Hawthorne?

460
00:24:22,676 --> 00:24:24,678
Povezava s slavnim avtorjem?

461
00:24:24,722 --> 00:24:26,245
Bojim se, da ne, gospod.

462
00:24:26,288 --> 00:24:28,247
Senor del campo!

463
00:24:28,290 --> 00:24:30,902
Dobrodošli v
hiša senor polja!

464
00:24:30,945 --> 00:24:33,426
No, hvala vam, gospod Herbert.

465
00:24:33,470 --> 00:24:36,429
V veselje mi je
da te spet vidim.

466
00:24:36,473 --> 00:24:38,779
[Žvenketanje]

467
00:24:38,823 --> 00:24:42,217
Senor del campo...
Končno se srečamo.

468
00:24:42,261 --> 00:24:45,003
To je čast, gospod polje.

469
00:24:45,046 --> 00:24:47,440
Ah, tvoja družina!

470
00:24:57,102 --> 00:24:59,757
♪

471
00:25:08,287 --> 00:25:10,811
♪

472
00:25:17,296 --> 00:25:20,299
Senor del campo,
Jaz sem Kathleen field.

473
00:25:20,342 --> 00:25:23,302
V veselje mi je
da vas spoznam, gospod.

474
00:25:23,345 --> 00:25:26,305
Ne, užitek je
vse moje, senora polje.

475
00:25:26,348 --> 00:25:28,786
In to je moj...

476
00:25:28,829 --> 00:25:31,484
Ahem. Najina hči, Zoey.

477
00:25:31,528 --> 00:25:34,487
Mucho gusto De conocerlo, senor.

478
00:25:34,531 --> 00:25:37,490
Hablas spanol...
Govoriš špansko?

479
00:25:37,534 --> 00:25:40,145
Uh, tega me je naučila mama.

480
00:25:40,188 --> 00:25:42,800
[Smeh] Zelo očarljivo.

481
00:25:42,843 --> 00:25:45,498
Ampak mislil sem, da imaš sina?

482
00:25:45,542 --> 00:25:46,978
uh...

483
00:25:47,021 --> 00:25:49,633
No, Zoey je
tak mali punček.

484
00:25:49,676 --> 00:25:51,548
Ha, prav!

485
00:25:51,591 --> 00:25:54,551
Gremo na pijačo
v dnevni sobi.

486
00:25:54,594 --> 00:25:56,683
Prosim... Hawthorne!

487
00:25:56,727 --> 00:25:58,685
Senora...

488
00:25:58,729 --> 00:26:00,469
Oh, hvala.

489
00:26:03,081 --> 00:26:05,779
sin? pozabil

490
00:26:05,823 --> 00:26:09,000
Imate čudovit dom;
Toplo in vabljivo. Hvala.

491
00:26:09,043 --> 00:26:11,959
♪ [ Zvončki ]

492
00:26:13,004 --> 00:26:15,963
Mami, si slišala?

493
00:26:16,007 --> 00:26:18,357
Vaše potovanje? Lahko
ni bilo bolje.

494
00:26:18,400 --> 00:26:20,533
Let je bil čudovit

495
00:26:20,577 --> 00:26:23,797
in vreme je bilo čudovito.

496
00:26:24,189 --> 00:26:26,234
Prosim... Hvala.

497
00:26:26,278 --> 00:26:28,410
Ti si zelo srečen človek,

498
00:26:28,454 --> 00:26:31,544
imeti tako ljubko ženo
in očarljivo hčerko.

499
00:26:31,588 --> 00:26:33,546
Zelo srečno.

500
00:26:33,590 --> 00:26:35,200
Do sedaj.

501
00:26:35,243 --> 00:26:37,898
Felicidades... [Klikni]

502
00:26:39,683 --> 00:26:42,207
Poglejte to ... veličastno!

503
00:26:42,250 --> 00:26:44,209
Bravo, to je...

504
00:26:44,252 --> 00:26:47,212
Ali boš to pojedel
vse v enem grižljaju? [Hihitanje]

505
00:26:47,255 --> 00:26:50,519
Senor field, najlepša hvala
ker si mi odprl svoj dom.

506
00:26:50,563 --> 00:26:53,392
V veselje nam je, gospod.

507
00:26:53,435 --> 00:26:56,569
Kaj je... Kaj je
gledaš?

508
00:26:56,613 --> 00:26:59,224
Notri imaš dlake
tvoj nos. Tudi ti.

509
00:26:59,267 --> 00:27:01,226
ne. Naredite tudi vi.

510
00:27:01,269 --> 00:27:03,358
Odrasti. Ti prvi.

511
00:27:03,402 --> 00:27:05,230
[Očisti grlo]

512
00:27:05,273 --> 00:27:08,407
Rad bi predlagal a
nazdraviti moji ljubki hostesi.

513
00:27:08,450 --> 00:27:11,932
No, potem k moji... ženi.

514
00:27:15,544 --> 00:27:18,199
Če smem, kako dolgo že
vidva sta bila poročena?

515
00:27:18,243 --> 00:27:20,114
12 let. 8 let.

516
00:27:22,943 --> 00:27:26,120
8 let... imaš prav.

517
00:27:26,164 --> 00:27:28,253
[ smeh ]

518
00:27:28,296 --> 00:27:30,429
Zdi se dlje.

519
00:27:30,472 --> 00:27:32,561
Vedno je

520
00:27:32,605 --> 00:27:35,608
fascinantno vedeti
kako so se pari prvič srečali.

521
00:27:35,652 --> 00:27:40,918
Kako sta se spoznala
tvoja žena? Uh... to je...

522
00:27:40,961 --> 00:27:43,268
Ti povej temu, srček.

523
00:27:43,311 --> 00:27:45,749
Ne, ti povej
veliko bolje ...

524
00:27:45,792 --> 00:27:47,402
Oh, res?

525
00:27:47,446 --> 00:27:49,709
No, mogoče pa res.

526
00:27:49,753 --> 00:27:52,364
Združil ju je angel.

527
00:27:53,452 --> 00:27:55,410
angel?

528
00:27:56,847 --> 00:27:59,414
Ni bil videti kot angel,

529
00:27:59,458 --> 00:28:02,591
ker na zemlji oni
nosijo svoja krila notri.

530
00:28:02,635 --> 00:28:04,376
Ampak bil je angel

531
00:28:04,419 --> 00:28:05,986
v redu

532
00:28:06,160 --> 00:28:09,424
Vidim ... In kaj
je ta angel naredil?

533
00:28:09,468 --> 00:28:11,513
On...[y

534
00:28:15,387 --> 00:28:16,954
on...

535
00:28:16,997 --> 00:28:19,870
To je povedal moji mami
se je nameravala srečati

536
00:28:19,913 --> 00:28:22,568
moški, v katerega bi se zaljubila,

537
00:28:22,611 --> 00:28:25,005
ampak mama mu ni verjela,

538
00:28:25,049 --> 00:28:27,616
ker ona ne
verjemi v angele.

539
00:28:27,660 --> 00:28:30,271
Nekega dne, moja mama
bil v tej restavraciji

540
00:28:30,315 --> 00:28:32,447
samo stoji tam,

541
00:28:32,491 --> 00:28:35,929
čakanje na mizo,
in nekoga je slišala

542
00:28:35,973 --> 00:28:38,105
hodi za njo,

543
00:28:38,149 --> 00:28:40,847
in pomislila je, "on je."

544
00:28:40,891 --> 00:28:43,632
Ne, to je on: moški
Moral bi se srečati,

545
00:28:43,676 --> 00:28:45,156
ampak to je on:

546
00:28:45,199 --> 00:28:47,767
Človek, ki bi ga moral
zaljubiti se.

547
00:28:47,811 --> 00:28:50,422
In bil je on...
moj oče, mislim.

548
00:28:50,465 --> 00:28:53,817
Zaljubila sta se in
se je poročil in me imel.

549
00:28:53,860 --> 00:28:56,080
In živela sva srečno do konca svojih dni

550
00:28:56,123 --> 00:28:58,735
v tej hiši.

551
00:29:04,915 --> 00:29:07,961
[Smeh] Kaj
romantična zgodba!

552
00:29:08,005 --> 00:29:11,095
Se je res zgodilo tako?

553
00:29:11,138 --> 00:29:13,097
Vsekakor.

554
00:29:13,140 --> 00:29:16,143
To je bilo absolutno to.

555
00:29:16,187 --> 00:29:18,667
Poznam še enega!

556
00:29:18,711 --> 00:29:21,670
Ljubica, je
postaja res pozno.

557
00:29:21,714 --> 00:29:24,673
Mislim, da bi moral
reci ... lahko noč!

558
00:29:24,717 --> 00:29:26,501
Odlična ideja.

559
00:29:26,545 --> 00:29:29,853
Tipičen zakonski par,
vedno dopolnjuje

560
00:29:29,896 --> 00:29:32,203
stavki drug drugega.

561
00:29:32,246 --> 00:29:33,639
daj no

562
00:29:33,682 --> 00:29:36,729
reči lahko noč
senor del campo.

563
00:29:38,470 --> 00:29:41,516
Buenos noches, gospod.

564
00:29:41,560 --> 00:29:44,215
Lahko noč, Zoey.

565
00:29:52,049 --> 00:29:55,095
Lahko noč... Očka.

566
00:29:55,139 --> 00:29:57,010
Lahko noč, Zoey.

567
00:30:06,498 --> 00:30:09,718
Kako prezgodnji otrok!

568
00:30:09,762 --> 00:30:13,200
Ali ni ona? [smeh]

569
00:30:13,244 --> 00:30:16,073
[Sam] Lahko noč, hawthorne.

570
00:30:17,901 --> 00:30:20,251
Lahko noč, senor polje.

571
00:30:20,294 --> 00:30:23,428
In hvala za a
najbolj prijeten večer.

572
00:30:23,471 --> 00:30:25,604
Lepo vabljeni.

573
00:30:25,647 --> 00:30:28,259
Imate fascinantno knjižnico.

574
00:30:28,302 --> 00:30:30,783
No, brskaj,
vzeti knjigo v posteljo.

575
00:30:30,827 --> 00:30:32,437
Hvala.

576
00:30:32,480 --> 00:30:35,440
[ Kathleen, zgoraj ]
Lepe sanje, mali.

577
00:30:35,483 --> 00:30:37,094
Dober dan, mamica.

578
00:30:37,137 --> 00:30:38,530
hej

579
00:30:41,750 --> 00:30:43,665
Lahko noč, gospod.

580
00:30:46,930 --> 00:30:49,889
To je bilo zelo gladko.

581
00:30:49,933 --> 00:30:52,283
Del campo je gledal.

582
00:30:52,326 --> 00:30:55,112
Kaj bi si mislil?

583
00:30:55,155 --> 00:30:56,461
Fuj!

584
00:30:56,504 --> 00:30:59,290
Oh, lahko grem zdaj v svojo sobo?

585
00:30:59,333 --> 00:31:02,467
Ja, prepričan sem, da je v redu.

586
00:31:02,510 --> 00:31:05,426
lahko noc lahko noc

587
00:31:09,909 --> 00:31:11,780
Še vedno je tam.

588
00:31:22,052 --> 00:31:24,097
prav...

589
00:31:24,141 --> 00:31:27,753
Nocoj boš spal tukaj.

590
00:31:27,796 --> 00:31:29,624
Oprostite?

591
00:31:29,668 --> 00:31:32,410
Pravzaprav lahko
imam celo svojo posteljo.

592
00:31:32,453 --> 00:31:34,586
Zrušil se bom na kavč.

593
00:31:34,629 --> 00:31:36,414
Mislim, da ne.

594
00:31:36,457 --> 00:31:39,765
Po volji, a verjemite mi,
postelja je udobnejša.

595
00:31:39,808 --> 00:31:42,768
Moja hči lahko vstopi
tukaj sredi noči

596
00:31:42,811 --> 00:31:44,770
in naju najdi skupaj.

597
00:31:44,813 --> 00:31:46,946
Ne morem deliti tvoje spalnice.

598
00:31:46,990 --> 00:31:50,950
Gospodična Russell, naj vas spomnim
ti je to poslovna transakcija.

599
00:31:50,994 --> 00:31:55,520
In sem mati samohranilka z
vtisljiva hči.

600
00:31:55,563 --> 00:31:58,653
Če vstopi sem
in naju najde skupaj,

601
00:31:58,697 --> 00:32:02,135
si boste zaželeli
nikoli ni imel družine,

602
00:32:02,179 --> 00:32:04,181
v najemu ali kako drugače.

603
00:32:09,926 --> 00:32:12,450
A bi že šel spat?!

604
00:32:16,367 --> 00:32:18,412
prav...

605
00:32:18,456 --> 00:32:22,590
In le kje ti
predlagaš, da spim?

606
00:32:22,634 --> 00:32:24,636
tam notri?

607
00:32:24,679 --> 00:32:26,986
V garderobi?

608
00:32:27,030 --> 00:32:28,466
V redu.

609
00:32:28,509 --> 00:32:31,512
To je v redu ... Ali lahko vsaj

610
00:32:31,556 --> 00:32:33,993
imaš mojo blazino?

611
00:32:38,911 --> 00:32:42,915
To ni moja blazina.

612
00:32:46,658 --> 00:32:50,096
Ali potrebujete še kaj?

613
00:32:51,706 --> 00:32:53,926
Ne, ne, ne, ne moreš!

614
00:32:53,970 --> 00:32:55,667
Želim notri

615
00:32:55,710 --> 00:32:57,495
dokler je še noč.

616
00:32:57,538 --> 00:33:00,498
Naj vsaj imam
kaj za spat?

617
00:33:00,541 --> 00:33:05,416
Vse moje stvari so
v drugi sobi.

618
00:33:15,295 --> 00:33:16,557
[Plunk]

619
00:33:25,784 --> 00:33:28,830
Lahko noč, očka.

620
00:33:28,874 --> 00:33:32,747
Vem, da boš
kmalu tukaj. [Smack]

621
00:33:37,970 --> 00:33:41,756
[Šepet] Dobro
noč, g. Del campo.

622
00:33:44,585 --> 00:33:45,891
[Topek]

623
00:33:46,109 --> 00:33:47,588
[Klikni]

624
00:33:52,680 --> 00:33:53,942
[Klikni]

625
00:34:07,086 --> 00:34:08,174
.

626
00:34:08,218 --> 00:34:10,307
Ste v redu tam notri?

627
00:34:10,350 --> 00:34:11,960
št.

628
00:34:12,004 --> 00:34:15,355
Je moja postelja udobna
dovolj zate?

629
00:34:15,399 --> 00:34:18,358
Zelo.

630
00:34:18,402 --> 00:34:21,448
no...

631
00:34:21,492 --> 00:34:24,451
lahko noc

632
00:34:24,495 --> 00:34:27,193
ja

633
00:34:35,680 --> 00:34:36,985
.

634
00:34:37,029 --> 00:34:39,684
♪ Instrumental v mehiškem slogu

635
00:34:48,432 --> 00:34:50,129
najlepša hvala!

636
00:34:50,173 --> 00:34:52,479
Čas je, vem, da si čakal,

637
00:34:52,523 --> 00:34:54,481
in tukaj smo. Okusno!

638
00:34:54,525 --> 00:34:57,005
Pridi... Ti je všeč? prosim

639
00:34:57,049 --> 00:34:59,660
Okusite ... gre
odlično s tem.

640
00:34:59,704 --> 00:35:01,662
Da, zelo dobro.

641
00:35:01,706 --> 00:35:04,665
Oh, Jezus! voda!

642
00:35:04,709 --> 00:35:06,580
Aja, ji, ji, ji!

643
00:35:06,624 --> 00:35:08,321
Lahko noč, gospod!

644
00:35:08,365 --> 00:35:09,888
lahko noc

645
00:35:19,376 --> 00:35:22,335
[grgranje]

646
00:35:25,382 --> 00:35:28,385
[Davljanje] [Topek]

647
00:35:28,428 --> 00:35:30,648
[Kašelj]

648
00:35:36,306 --> 00:35:39,352
Oh, človek ... Obstaja
brez kota na to!

649
00:35:39,396 --> 00:35:41,876
Predvidevam, da vi fantje

650
00:35:41,920 --> 00:35:45,053
počutim se kot odpoklic
to dvojno ali nič?

651
00:35:45,097 --> 00:35:48,535
Uh-uh. Nisem mislil tako.

652
00:35:48,579 --> 00:35:50,885
Oh, joj!

653
00:35:50,929 --> 00:35:52,800
no...

654
00:36:03,942 --> 00:36:05,857
ja!

655
00:36:05,900 --> 00:36:09,339
Tega nisem mogel narediti
spet če bi bilo moje življenje odvisno od tega!

656
00:36:09,382 --> 00:36:12,168
Poravnajmo se
ob pijači, na meni.

657
00:36:12,385 --> 00:36:15,171
Velik posel. Velik posel.

658
00:36:18,391 --> 00:36:20,959
Živjo, Jerry!

659
00:36:21,002 --> 00:36:23,918
Kje za vraga si
se skrivaš, prijatelj?

660
00:36:23,962 --> 00:36:27,357
Turneje skorajda ni bilo
kot divja in nora brez tebe.

661
00:36:27,400 --> 00:36:29,359
Tour?

662
00:36:31,448 --> 00:36:33,101
[Pokanje vrat]

663
00:36:34,190 --> 00:36:35,756
V redu, v redu!

664
00:36:45,505 --> 00:36:46,114
.

665
00:36:46,158 --> 00:36:47,507
Kam?

666
00:36:47,551 --> 00:36:51,250
Avtobusna postaja.

667
00:36:52,295 --> 00:36:55,254
Kam si se namenil?

668
00:36:55,298 --> 00:36:57,735
domov.

669
00:36:57,778 --> 00:36:59,737
[ Vzdih ]

670
00:36:59,780 --> 00:37:03,654
Čas je, da gremo domov.

671
00:37:04,785 --> 00:37:07,179
[brnenje motornega kolesa]

672
00:37:07,223 --> 00:37:09,181
Dober večer, gospod.

673
00:37:09,225 --> 00:37:11,444
Hawthorne, uspelo nam je.

674
00:37:11,488 --> 00:37:13,446
Hvala, gospod.

675
00:37:13,490 --> 00:37:15,143
prav...

676
00:37:15,187 --> 00:37:18,146
To je res veliko
igrača za punčko.

677
00:37:18,190 --> 00:37:20,279
In veste, kaj počnejo velike igrače?

678
00:37:20,323 --> 00:37:21,976
Lomijo stvari.

679
00:37:22,020 --> 00:37:24,631
Ne bom
karkoli zlomiti. Joj!

680
00:37:24,675 --> 00:37:28,156
Kje je g. Del Campo?
Dave ga je odpeljal na letališče.

681
00:37:28,200 --> 00:37:31,421
Dobro, pripravljeni smo
pojdi... Zoey, vzemi plašč.

682
00:37:31,464 --> 00:37:33,771
Ampak mami, ne moreva oditi!

683
00:37:33,814 --> 00:37:35,599
Zoey, kaj sem ti rekel?

684
00:37:35,642 --> 00:37:37,427
Daj no, prosim.

685
00:37:37,470 --> 00:37:39,951
Hvala, Zoey,
bil si zelo dober.

686
00:37:39,994 --> 00:37:41,431
Kadarkoli.

687
00:37:41,474 --> 00:37:43,781
Bila je ... bila je odlična!

688
00:37:43,824 --> 00:37:46,305
Tako kot vi, gospa... Missrussell.

689
00:37:46,349 --> 00:37:48,612
Hvala. Vabljeni.

690
00:37:48,655 --> 00:37:51,136
G. Hawthorne? Da, gospa?

691
00:37:51,179 --> 00:37:54,618
Gremo ... bi
daj moje torbe v avto, prosim?

692
00:37:54,661 --> 00:37:57,316
Vsekakor, gospa. Hvala.

693
00:37:57,360 --> 00:38:00,145
Kakšen je bil občutek,
biti družinski človek?

694
00:38:00,188 --> 00:38:02,103
Popolnoma grozljivo.

695
00:38:02,974 --> 00:38:04,976
Dober večer, gospod.

696
00:38:05,019 --> 00:38:09,067
Odlične novice, vsi!
Senor del campo ostaja

697
00:38:09,110 --> 00:38:11,809
do pogajanj
so končane!

698
00:38:11,852 --> 00:38:15,160
Seveda, to bi
zahtevam podaljšanje obiska

699
00:38:15,203 --> 00:38:17,467
še 2 tedna.

700
00:38:17,510 --> 00:38:19,469
Ne bi sanjal o vsiljevanju

701
00:38:19,512 --> 00:38:21,166
na vašo gostoljubnost.

702
00:38:21,209 --> 00:38:23,821
Ne, tudi Sam je
vesel, da si ostal.

703
00:38:23,864 --> 00:38:26,998
Su casais mi casa, kajne?
Veseli smo, da te imamo.

704
00:38:27,041 --> 00:38:28,826
Ali ne, draga?

705
00:38:28,869 --> 00:38:31,002
ja! Vsekakor.

706
00:38:31,045 --> 00:38:33,265
Nam lahko oprostite, prosim?

707
00:38:33,309 --> 00:38:35,963
Moja žena in jaz potrebujeva
za pogovor s kuharjem.

708
00:38:36,007 --> 00:38:38,096
Oh, senora polje,

709
00:38:38,139 --> 00:38:40,403
Opazil sem vašo prtljago.

710
00:38:40,446 --> 00:38:42,840
Greste kam?

711
00:38:42,883 --> 00:38:44,842
No... ne!

712
00:38:44,885 --> 00:38:47,758
Ne, to je samo...
Stare stvari za dobro voljo.

713
00:38:47,801 --> 00:38:49,194
Hawthorne,

714
00:38:49,237 --> 00:38:51,414
poskrbi za to, boš?

715
00:38:51,457 --> 00:38:52,632
Ja, gospod.

716
00:38:55,113 --> 00:38:57,463
Naš dogovor je veljal za dva dni!

717
00:38:57,507 --> 00:39:00,336
Nič bolj srečen nisem
o tem kot si.

718
00:39:00,379 --> 00:39:02,338
Pet tisoč. deset.

719
00:39:02,381 --> 00:39:04,470
10.000 dolarjev! ali si nor?

720
00:39:04,514 --> 00:39:07,343
V redu... ampak ti
ostani tako dolgo, kot je potrebno.

721
00:39:07,386 --> 00:39:08,561
V redu.

722
00:39:08,605 --> 00:39:10,911
G. Field, karkoli se zgodi,

723
00:39:10,955 --> 00:39:14,437
Moram biti prepričan, da imam službo
da se vrnem, ko bo tega konec.

724
00:39:14,480 --> 00:39:17,309
Zate bo poskrbljeno.

725
00:39:17,353 --> 00:39:21,226
In... Lahko me kličeš Sam.

726
00:39:24,577 --> 00:39:27,580
[V diktafon]
Drugi odstavek ... popravite tudi to,

727
00:39:27,624 --> 00:39:30,104
tako da ne
preberi kot sem rekel...

728
00:39:30,148 --> 00:39:32,411
[Zoey in Kathleen se hihitata]

729
00:39:32,455 --> 00:39:34,587
[ Kathleen ] Leva noga, zeleno!

730
00:39:34,631 --> 00:39:39,070
In amandmaji za
del tri... desna roka, rdeča!

731
00:39:39,113 --> 00:39:43,291
V redu, to je ... pozdrav ...
[ Zoey veselo cvili ]

732
00:39:43,335 --> 00:39:45,772
[Javier se smeji] [Slam]

733
00:39:45,816 --> 00:39:48,296
V redu, leva roka, modra, gospod.

734
00:39:48,340 --> 00:39:50,603
Desna roka, rumena, Zoey.

735
00:39:50,647 --> 00:39:52,605
Desna roka...

736
00:39:52,649 --> 00:39:54,781
Tukaj... V redu.

737
00:39:54,825 --> 00:39:57,044
[Javier in Zoey se smejita]

738
00:39:57,088 --> 00:40:00,047
Leva roka, rumena.

739
00:40:00,091 --> 00:40:02,180
[ Javier ] Gremo!

740
00:40:03,747 --> 00:40:06,271
[Več smeha]

741
00:40:06,314 --> 00:40:08,142
Desna roka, rdeča.

742
00:40:08,186 --> 00:40:10,667
No ... zmorete!

743
00:40:10,710 --> 00:40:11,972
Ohh!

744
00:40:13,321 --> 00:40:15,280
[ Zoey ] Zmagal sem, ha!!

745
00:40:17,413 --> 00:40:19,415
Pridi igrati z nami!

746
00:40:19,458 --> 00:40:21,895
Oh, ne, mislim, da ne.

747
00:40:21,939 --> 00:40:23,244
Zakaj ne?

748
00:40:23,288 --> 00:40:25,203
Nisem dober v igrah.

749
00:40:25,246 --> 00:40:28,293
Ne gre za
spretnost... Gre za zabavo.

750
00:40:28,336 --> 00:40:32,079
V življenju je veliko več
kot samo delo, gospod polje.

751
00:40:32,123 --> 00:40:35,300
pridi Pokovka je pripravljena!

752
00:40:35,343 --> 00:40:36,954
Vsekakor.

753
00:40:36,997 --> 00:40:40,479
Mami, ti igraj
in jaz bom zavrtel kolo!

754
00:40:40,523 --> 00:40:43,743
Oh, mislim, da ne.

755
00:40:43,787 --> 00:40:45,876
Kaj je narobe?

756
00:40:45,919 --> 00:40:48,835
Se bojite, da se boste malo zabavali?

757
00:40:48,879 --> 00:40:50,141
[ Vzdih ]

758
00:40:55,494 --> 00:40:57,583
Leva noga, rdeča!

759
00:40:57,627 --> 00:40:59,585
Leva noga, rdeča.

760
00:40:59,629 --> 00:41:02,109
Pazi to...

761
00:41:02,153 --> 00:41:05,112
[Vsi se smejijo]

762
00:41:05,156 --> 00:41:07,027
Razumem

763
00:41:08,768 --> 00:41:12,772
Desna roka, modra.

764
00:41:12,816 --> 00:41:16,297
To je to?

765
00:41:16,341 --> 00:41:18,299
Daj mi enostavno.

766
00:41:18,343 --> 00:41:20,954
Leva roka, rdeča!

767
00:41:20,998 --> 00:41:23,609
Leva roka, rdeča... to je lahko.

768
00:41:23,653 --> 00:41:26,307
Vau, joj, joj!

769
00:41:26,351 --> 00:41:27,918
ha!

770
00:41:27,961 --> 00:41:29,659
Desna noga, rdeča.

771
00:41:29,702 --> 00:41:32,531
prav...

772
00:41:32,575 --> 00:41:34,359
Oh...

773
00:41:34,402 --> 00:41:36,187
Oh, ne!

774
00:41:36,230 --> 00:41:39,059
[Vsi se smejejo]

775
00:41:42,236 --> 00:41:44,848
Fantje, smešni ste!

776
00:41:44,891 --> 00:41:47,546
Zmagal sem... Zmagal sem!

777
00:41:47,590 --> 00:41:49,548
[Vsi se smejejo]

778
00:41:57,295 --> 00:41:59,906
[Trkanje na steklo]

779
00:42:09,002 --> 00:42:12,049
Ni jih doma, g. Russell.

780
00:42:12,092 --> 00:42:15,052
Ah, Bridget... Ti si
prizor za boleče oči!

781
00:42:15,095 --> 00:42:17,402
Lepo te je videti, draga.

782
00:42:17,445 --> 00:42:19,709
Torej, kdaj se bodo vrnili?

783
00:42:19,752 --> 00:42:21,406
Nisem prepričan.

784
00:42:21,449 --> 00:42:23,408
No, kje so?

785
00:42:23,451 --> 00:42:26,716
Poglej Bridget, vem, da bi morala
sem se vrnil veliko prej.

786
00:42:26,759 --> 00:42:29,240
Kaj je bilo ...
Dva, tri mesece?

787
00:42:29,283 --> 00:42:30,981
Šest mesecev.

788
00:42:31,024 --> 00:42:32,983
šest mesecev?

789
00:42:33,026 --> 00:42:35,551
V redu, razumeš me.

790
00:42:37,074 --> 00:42:41,208
Glej, samo... Rad bi porabil
Božič z mojo punčko.

791
00:42:42,732 --> 00:42:44,647
Je spraševala o meni?

792
00:42:49,086 --> 00:42:53,960
Kathleen mi je dala
naslov ... Samo za nujne primere.

793
00:43:04,797 --> 00:43:07,583
Ahem!

794
00:43:07,626 --> 00:43:10,063
Oh, zdravo.

795
00:43:13,676 --> 00:43:16,330
Ljubica, lahko
naredil si mi veliko uslugo

796
00:43:16,374 --> 00:43:18,332
in se ne dotikati ničesar?

797
00:43:18,376 --> 00:43:20,639
Jaz jih bom vzel
posnetki... Hvala.

798
00:43:20,683 --> 00:43:23,773
Saj ne maraš otrok, kajne?

799
00:43:23,816 --> 00:43:26,950
Nič ni narobe z otroki.

800
00:43:26,993 --> 00:43:30,475
Tako kot ni nič
narobe z brokolijem.

801
00:43:30,518 --> 00:43:33,957
Nekateri ljudje imajo okus
za to; Nekateri ljudje ne.

802
00:43:34,000 --> 00:43:36,524
Imate radi brokoli?

803
00:43:36,568 --> 00:43:38,178
št.

804
00:43:38,222 --> 00:43:40,398
Jaz tudi ne.

805
00:43:40,441 --> 00:43:43,619
Večerja je skoraj pripravljena ...
Kje je g. Del Campo?

806
00:43:43,662 --> 00:43:46,752
Choo! Choo! Dave
odpeljal v restavracijo.

807
00:43:46,796 --> 00:43:49,755
Poglej, ali misliš, da si
bi jo lahko zadržal od tu?

808
00:43:49,799 --> 00:43:51,757
To ni igralna soba

809
00:43:51,801 --> 00:43:54,325
in to ni igrača, v redu?

810
00:43:54,368 --> 00:43:57,328
Nič ne bo motila.

811
00:43:57,371 --> 00:44:00,679
Mi lahko kaj poveš...
Kako jo pripraviš do tega, da te posluša?

812
00:44:00,723 --> 00:44:02,115
Zoey,

813
00:44:02,159 --> 00:44:05,379
od zdaj naprej to
soba je prepovedana.

814
00:44:06,946 --> 00:44:09,296
Ni tako težko.

815
00:44:09,340 --> 00:44:11,168
Hvala.

816
00:44:20,568 --> 00:44:23,615
Razrezal si moje cigare!

817
00:44:23,659 --> 00:44:26,357
Slabe so zate ...
G. Hawthorne mi je povedal.

818
00:44:26,400 --> 00:44:29,969
To so kubanci
cigare! Ne kriči nanjo!

819
00:44:30,013 --> 00:44:32,319
Ali veste, koliko to stane?

820
00:44:32,363 --> 00:44:34,974
Odloži to! [Pizzz]

821
00:44:37,455 --> 00:44:39,936
Daj mi to! [ Crash ]

822
00:44:39,979 --> 00:44:41,633
To je čudovito.

823
00:44:41,677 --> 00:44:44,592
Zakaj je tako vse
se dotik pokvari?

824
00:44:44,636 --> 00:44:47,465
Ti nisi moj očka!

825
00:44:48,727 --> 00:44:50,729
Ta mali aranžma

826
00:44:50,773 --> 00:44:53,732
vam ne dovoli
discipliniraj mojo hčerko!

827
00:44:53,776 --> 00:44:56,735
Če bi jo nekaj naučil
meje, ona bi vedela bolje!

828
00:44:56,779 --> 00:44:58,737
Oh, to je odličen nasvet

829
00:44:58,781 --> 00:45:01,044
od človeka, ki je najel družino!

830
00:45:01,087 --> 00:45:03,394
Me lahko zdaj pustiš pri miru?

831
00:45:03,437 --> 00:45:05,657
Bom še bolje od tega.

832
00:45:07,137 --> 00:45:08,355
[ Pok ]

833
00:45:09,705 --> 00:45:11,271
Odnehali smo!

834
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
[ Vzdih ]

835
00:45:27,374 --> 00:45:28,549
.

836
00:45:28,593 --> 00:45:30,203
Jaz sem kriv, da smo morali oditi.

837
00:45:30,247 --> 00:45:32,858
Nič od tega ni vaša krivda.

838
00:45:32,902 --> 00:45:36,775
[Zvonec na vratih]
Takoj se vrnem.

839
00:45:42,259 --> 00:45:44,130
Vem ... vau!

840
00:45:44,174 --> 00:45:47,090
Čakaj, čakaj, čakaj! jaz
veš, da sem bil kreten.

841
00:45:47,133 --> 00:45:50,093
Samo daj mi a
priložnost za opravičilo.

842
00:45:50,136 --> 00:45:52,443
Za Zoey.

843
00:45:52,486 --> 00:45:54,837
v redu

844
00:45:56,099 --> 00:45:59,319
Zoey, gospod Field je tukaj

845
00:45:59,363 --> 00:46:02,322
in ima nekaj
da ti rečem.

846
00:46:02,366 --> 00:46:04,803
Boš govoril z njim?

847
00:46:10,635 --> 00:46:12,289
Oprosti, Zoey.

848
00:46:14,160 --> 00:46:16,206
kaj moram narediti

849
00:46:16,249 --> 00:46:18,599
da mi oprostiš?

850
00:46:18,643 --> 00:46:21,167
Poni bi bil lep.

851
00:46:21,211 --> 00:46:22,952
ponija?

852
00:46:22,995 --> 00:46:25,955
Izjemen pogajalec si.

853
00:46:25,998 --> 00:46:28,784
Lahko bi te uporabil
z del campom, ha.

854
00:46:30,829 --> 00:46:33,876
Poglej, res mi je žal, Zoey.

855
00:46:33,919 --> 00:46:36,835
Bil sem... neumen?

856
00:46:36,879 --> 00:46:39,577
Ja, ja... res neumno.

857
00:46:40,665 --> 00:46:43,233
Mi lahko oprostiš?

858
00:46:43,276 --> 00:46:45,278
Mislim, da je tako.

859
00:46:47,150 --> 00:46:50,980
Nisem hotel
pokvaril svojo mizo.

860
00:46:51,023 --> 00:46:52,851
Oh...

861
00:46:52,895 --> 00:46:54,331
To je v redu.

862
00:46:54,374 --> 00:46:56,333
Samo voda je.

863
00:46:57,334 --> 00:46:59,815
Lahko greva zdaj nazaj v hišo?

864
00:47:02,687 --> 00:47:04,689
Zdaj lahko gremo.

865
00:47:04,732 --> 00:47:07,170
V redu! se bom oblekel.

866
00:47:19,530 --> 00:47:23,099
To je bilo zelo lepo od tebe, Sam.

867
00:47:23,142 --> 00:47:26,276
Ne dovolite, da pride okoli ... To
lahko uniči moj ugled.

868
00:47:26,319 --> 00:47:28,800
[smeh]

869
00:47:28,844 --> 00:47:31,455
Torej, ostali bomo do
del campo listi.

870
00:47:31,498 --> 00:47:34,632
Potem mi rešujete vrat.

871
00:47:34,675 --> 00:47:37,635
Tvoj vrat ni moja skrb.

872
00:47:37,678 --> 00:47:40,638
Za ta denar imam načrte.

873
00:47:41,682 --> 00:47:43,859
Ste vi umetnik?

874
00:47:45,295 --> 00:47:47,819
Zelo dobro!

875
00:47:47,863 --> 00:47:51,214
Mislim, super je.

876
00:47:51,257 --> 00:47:54,565
Si kdaj pomislil
delaš to profesionalno?

877
00:47:54,608 --> 00:47:57,829
Želel sem študirati v Parizu,

878
00:47:57,873 --> 00:48:00,136
nekaj časa živeti v tujini.

879
00:48:00,179 --> 00:48:02,573
Ampak... Poročil sem se,

880
00:48:02,616 --> 00:48:04,357
imel Zoey...

881
00:48:04,401 --> 00:48:08,100
Jerry je odšel ... In
vse se je spremenilo.

882
00:48:08,144 --> 00:48:11,625
Ni moglo biti
je bilo lahko zate

883
00:48:11,669 --> 00:48:14,933
tako nocoj oditi ven.

884
00:48:14,977 --> 00:48:18,154
Zdaj je vse za Zoey.

885
00:48:18,197 --> 00:48:20,721
Pripravljena sem!

886
00:48:20,765 --> 00:48:22,158
Gremo domov!

887
00:48:29,905 --> 00:48:32,603
♪

888
00:48:39,349 --> 00:48:41,003
[ Vzdih ]

889
00:48:42,787 --> 00:48:45,877
Je to tisto, kar iščete?

890
00:48:45,921 --> 00:48:47,444
Ja, hvala.

891
00:48:56,932 --> 00:48:59,673
♪

892
00:49:09,118 --> 00:49:12,556
[ Brušenje vratnega mehanizma ]

893
00:49:21,652 --> 00:49:23,784
Oprostite ...

894
00:49:23,828 --> 00:49:25,264
Vaaa?!

895
00:49:25,308 --> 00:49:26,787
živiš tukaj

896
00:49:26,831 --> 00:49:29,094
Delam tukaj ... kaj hočeš?

897
00:49:29,138 --> 00:49:31,923
Potrebujem malo informacij
o stanovalcih.

898
00:49:31,967 --> 00:49:34,056
Ste iz policije?

899
00:49:34,099 --> 00:49:36,275
Ja, gospa... V civilu.

900
00:49:36,319 --> 00:49:39,148
Vedel sem, da bo to vodilo
v težave. Kaj bi?

901
00:49:39,191 --> 00:49:41,324
Vse laži o ženski

902
00:49:41,367 --> 00:49:43,761
in deklica
biti njegova žena in otrok.

903
00:49:43,804 --> 00:49:46,546
Povej mi o svojem
delodajalec. G. Field?

904
00:49:46,590 --> 00:49:49,723
Je lastnik terenske industrije.

905
00:49:49,767 --> 00:49:52,988
Terenska industrija, kaj?

906
00:49:53,858 --> 00:49:56,208
Ho, ho vesel božič.

907
00:49:56,252 --> 00:49:58,384
Živjo Božiček.

908
00:49:58,428 --> 00:50:00,996
Pozdravljeni ... Vesel božič.

909
00:50:05,130 --> 00:50:08,568
[Sam šepeta]

910
00:50:10,657 --> 00:50:13,312
Hej, stavim, da je tisti donner.

911
00:50:13,356 --> 00:50:14,922
Donder je.

912
00:50:14,966 --> 00:50:16,402
Donner.

913
00:50:16,446 --> 00:50:19,057
Donner so ljudje
ki jedo drug drugega.

914
00:50:19,101 --> 00:50:20,885
Učili smo se ga v šoli.

915
00:50:20,928 --> 00:50:22,930
Ha, prav ... Kot bi vedel.

916
00:50:22,974 --> 00:50:24,932
imam prav! št.

917
00:50:24,976 --> 00:50:26,717
ja ne!

918
00:50:26,760 --> 00:50:30,503
Ja krat neskončnost. št
krat dvojna neskončnost.

919
00:50:30,547 --> 00:50:33,115
Neskončnost je za vedno ... Ti
ne more imeti dvojnega za vedno.

920
00:50:38,555 --> 00:50:40,035
On, on!

921
00:50:41,384 --> 00:50:44,213
Ima prav, ti
veš ... To je dobro.

922
00:50:44,256 --> 00:50:45,953
Sovražim tega otroka.

923
00:50:47,259 --> 00:50:49,348
Najel si jo.

924
00:50:49,392 --> 00:50:51,742
Upam, da nisi
premrzlo, gospod.

925
00:50:51,785 --> 00:50:54,397
Nisi vajen
takšno vreme.

926
00:50:54,440 --> 00:50:56,921
Oh, zdi se mi zelo poživljajoče.

927
00:50:56,964 --> 00:51:00,794
Uživam, ko gledam vašo ženo in
hčerka se zelo zabava.

928
00:51:00,838 --> 00:51:03,406
[Oba se smejita]

929
00:51:03,449 --> 00:51:04,668
pozdravljena

930
00:51:06,061 --> 00:51:08,802
[Moški se smejejo]

931
00:51:18,899 --> 00:51:21,946
♪ [ Zvončki ]

932
00:51:21,989 --> 00:51:24,862
[Zvonovi zvonijo]

933
00:51:28,779 --> 00:51:30,128
[Vdih]

934
00:51:30,172 --> 00:51:31,912
Hvala.

935
00:51:45,622 --> 00:51:49,234
Vau, ha! mamica,
mamica... On je angel!

936
00:51:50,627 --> 00:51:54,239
Ali si dober
mala drsalka, Zoey?

937
00:51:54,283 --> 00:51:56,111
no...

938
00:51:56,154 --> 00:51:59,026
Mislim, da tvoj oče
potrebuje malo pomoči.

939
00:52:08,384 --> 00:52:11,387
Senor del campo
rekel mi je, naj ti pomagam.

940
00:52:11,430 --> 00:52:13,563
Oh, res je, kajne?

941
00:52:13,606 --> 00:52:15,956
Ne znam drsati.

942
00:52:16,000 --> 00:52:17,784
Da, lahko.

943
00:52:17,828 --> 00:52:20,178
Moja mama je učila
jaz in te bom naučil.

944
00:52:20,222 --> 00:52:23,181
Tega nisem mogel storiti, ko sem bil
otrok in tega zdaj ne zmore.

945
00:52:23,225 --> 00:52:27,054
Ni se vam treba bati;
Tukaj sem ... pridi!

946
00:52:27,098 --> 00:52:30,754
To ni dobro
ideja... Ne, jaz... Zoey!!!

947
00:52:30,797 --> 00:52:34,061
Ampak g. Del Campo
tako rekel ... tukaj, tukaj!

948
00:52:34,105 --> 00:52:35,759
[Hihitanje]

949
00:52:35,802 --> 00:52:39,110
Padel bom in
delati norca iz sebe.

950
00:52:39,154 --> 00:52:40,807
ujela te bom,

951
00:52:40,851 --> 00:52:42,679
obljubim

952
00:52:44,637 --> 00:52:46,161
Obljuba?

953
00:52:46,204 --> 00:52:48,250
Prekriži moje srce in upam, da umrem,

954
00:52:48,293 --> 00:52:50,208
zabodite 1000 igel

955
00:52:50,252 --> 00:52:51,731
v mojem očesu.

956
00:52:51,775 --> 00:52:54,952
[Oba se smejita]

957
00:52:54,995 --> 00:52:57,998
Zdaj pa samo obdrži svoje
gležnji res ravni...

958
00:53:02,612 --> 00:53:04,962
To je dobro ...

959
00:53:05,005 --> 00:53:07,878
Zdaj pa drsaj!

960
00:53:09,532 --> 00:53:13,405
Dobiš
drži se tega. Ja?

961
00:53:13,449 --> 00:53:16,103
Najbolj sem navdušen nad
posel vašega moža,

962
00:53:16,147 --> 00:53:18,410
dosegel je velik uspeh.

963
00:53:18,454 --> 00:53:20,673
Sam je zelo ambiciozen človek.

964
00:53:20,717 --> 00:53:24,373
Nič ni on
ne bo šlo za napredovanje.

965
00:53:24,416 --> 00:53:26,244
Bomo?

966
00:53:26,288 --> 00:53:28,638
seveda.

967
00:53:29,682 --> 00:53:32,381
Ste odličen drsalec.

968
00:53:32,424 --> 00:53:35,384
Tako zagotovljen in pod nadzorom.

969
00:53:35,427 --> 00:53:37,951
Kot v vseh stvareh, sem opazil.

970
00:53:37,995 --> 00:53:40,824
Bil sem na ledu
odkar sem bil tako visoko.

971
00:53:40,867 --> 00:53:44,175
Zoey tega ne more verjeti
Nikoli ne padem dol, ha!

972
00:53:44,219 --> 00:53:47,483
res? neverjetno ...

973
00:53:50,225 --> 00:53:52,357
Oh! [Boom]

974
00:53:52,401 --> 00:53:54,664
♪ [ Zvončki ]

975
00:53:54,707 --> 00:53:58,189
Morda je najbolje, da ne
biti tako samozavesten...

976
00:53:58,233 --> 00:54:00,757
Življenje nas zna presenetiti.

977
00:54:00,800 --> 00:54:02,672
[ Vzdih ]

978
00:54:04,239 --> 00:54:07,198
pridi no Ti zmoreš!

979
00:54:17,339 --> 00:54:19,341
Uspelo ti je!

980
00:54:19,384 --> 00:54:21,473
Res ti je uspelo!

981
00:54:21,517 --> 00:54:23,823
Ja, sem, kajne?

982
00:54:23,867 --> 00:54:25,477
Pazi me!

983
00:54:35,487 --> 00:54:37,402
Oprostite ...

984
00:54:37,446 --> 00:54:39,926
[Oba se nervozno smejita]

985
00:54:39,970 --> 00:54:41,841
Bi šel še enkrat?

986
00:54:42,886 --> 00:54:44,366
Hm,

987
00:54:44,409 --> 00:54:46,019
veš...

988
00:54:46,063 --> 00:54:48,892
Mislim, da bom...
Samo sedi tega.

989
00:54:48,935 --> 00:54:50,807
hvala

990
00:55:03,776 --> 00:55:05,038
.

991
00:55:05,082 --> 00:55:07,519
Mislim, da smo
krči vaš stil.

992
00:55:07,563 --> 00:55:09,695
Zakaj to praviš?

993
00:55:09,739 --> 00:55:11,218
Oh, daj no.

994
00:55:11,262 --> 00:55:14,352
Povej mi, da nisi
želim drsati z njo.

995
00:55:14,396 --> 00:55:17,050
Ni moj tip.

996
00:55:17,094 --> 00:55:20,097
Oh, ha ... Nisi tvoj tip?

997
00:55:20,140 --> 00:55:22,665
res ne.

998
00:55:23,796 --> 00:55:27,191
Saj ne zaupaš zlahka, kajne?

999
00:55:28,279 --> 00:55:30,586
Včasih sem.

1000
00:55:30,629 --> 00:55:34,503
[ Zoey ] Mama,
pridi drsat z mano.

1001
00:55:34,546 --> 00:55:37,941
[Vzdih] Mislim, da me Zoe potrebuje.

1002
00:55:41,858 --> 00:55:43,381
Pazi to!

1003
00:55:43,425 --> 00:55:46,297
Whee ... Tah dah! Hej, hej.

1004
00:55:54,349 --> 00:55:57,526
♪ [ Smeh, petje ... ]

1005
00:56:14,934 --> 00:56:18,373
Vaj! [Oba se smejita]

1006
00:56:21,593 --> 00:56:24,509
[ Zoey ] Vau! ha, ha!

1007
00:56:35,868 --> 00:56:38,436
Torej, ste se nocoj zabavali?

1008
00:56:38,480 --> 00:56:41,047
Ja, Sama sem naučil drsati.

1009
00:56:41,091 --> 00:56:42,658
sem videl!

1010
00:56:42,701 --> 00:56:45,225
Zelo impresivno.

1011
00:56:46,488 --> 00:56:49,186
Lahko noč srček. [Smack]

1012
00:56:49,229 --> 00:56:51,623
[ tiho šepetanje ]

1013
00:56:53,320 --> 00:56:54,844
Sam?

1014
00:56:54,887 --> 00:56:58,238
Zoey bi rada
da jo pospraviš noter.

1015
00:57:00,806 --> 00:57:03,069
[Očisti grlo]

1016
00:57:10,773 --> 00:57:12,862
kdo je to

1017
00:57:12,905 --> 00:57:16,300
To je moj oče... Moj pravi oče.

1018
00:57:16,343 --> 00:57:18,128
kje je

1019
00:57:19,216 --> 00:57:22,175
Je v šoli za astronavte.

1020
00:57:22,437 --> 00:57:25,048
Zato ga in
moja mama se je ločila.

1021
00:57:25,091 --> 00:57:26,658
Ker je moral iti

1022
00:57:26,702 --> 00:57:28,704
tako daleč, da bi to naredil.

1023
00:57:28,747 --> 00:57:30,836
tega nisem vedel.

1024
00:57:30,880 --> 00:57:33,665
Je tvoj oče
ti dam tisto igračo?

1025
00:57:33,709 --> 00:57:35,493
Uh-huh.

1026
00:57:35,537 --> 00:57:39,758
Vam lahko povem a
skrivnost? [Klofuta, klofuta]

1027
00:57:44,241 --> 00:57:47,723
Obljubiš, da ne boš povedal mami?

1028
00:57:47,766 --> 00:57:50,290
Prekriži moje srce in upam, da bom umrl.

1029
00:57:50,334 --> 00:57:52,815
Mama mi je dala
darilo za rojstni dan

1030
00:57:52,858 --> 00:57:54,817
in rekel, da ga je poslal moj oče.

1031
00:57:54,860 --> 00:57:57,210
In vem, da je bilo
res od nje.

1032
00:58:00,126 --> 00:58:02,781
Kako to veš?

1033
00:58:02,825 --> 00:58:05,392
Star sem sedem, a nisem neumen.

1034
00:58:05,436 --> 00:58:07,351
Moja mama je rekla:

1035
00:58:07,394 --> 00:58:10,310
Bilo je od njega, zato ne bi
misli, da je pozabil name.

1036
00:58:10,354 --> 00:58:13,313
Ne povej ji, da vem, ker
zaradi tega bi se počutila slabo.

1037
00:58:13,357 --> 00:58:15,141
v redu

1038
00:58:15,185 --> 00:58:16,839
v redu

1039
00:58:17,970 --> 00:58:20,538
Darila me ne zanimajo.

1040
00:58:20,582 --> 00:58:24,107
Samo želim si, da bi prišel
domov za božič.

1041
00:58:24,150 --> 00:58:27,414
Ne vem kaj jaz
je bilo to tako slabo

1042
00:58:27,458 --> 00:58:29,982
da me noče več.

1043
00:58:31,070 --> 00:58:34,770
Kaj več.

1044
00:58:34,813 --> 00:58:37,512
Ampak mora obstajati razlog
zakaj me ne pride pogledat.

1045
00:58:37,555 --> 00:58:40,776
Vem, da sem neroden
in spustim stvari.

1046
00:58:41,820 --> 00:58:45,084
Očka me kliče butterfingers.

1047
00:58:45,128 --> 00:58:49,654
Misliš, če ne bi bil tako
neroden bi ostal?

1048
00:58:53,310 --> 00:58:55,312
Oh ne, Zoey,

1049
00:58:55,355 --> 00:58:59,142
vsi padejo
stvari; Ni nič hudega.

1050
00:59:01,274 --> 00:59:04,887
Mogoče preprosto nisem ljubeč.

1051
00:59:05,975 --> 00:59:08,238
Seveda si.

1052
00:59:12,634 --> 00:59:16,333
Zoey, nekaj ljudi
so res dobri

1053
00:59:16,376 --> 00:59:18,596
pri ljubezni do drugih ljudi.

1054
00:59:18,640 --> 00:59:20,293
veš

1055
00:59:22,339 --> 00:59:25,864
In nekateri ljudje ne vedo, kako.

1056
00:59:25,908 --> 00:59:28,301
Nihče jih ni nikoli pokazal.

1057
00:59:28,345 --> 00:59:30,695
Kot da sem ti pokazal drsanje?

1058
00:59:30,739 --> 00:59:33,480
Ja, tako nekako.

1059
00:59:34,525 --> 00:59:36,483
Te je imel oče rad?

1060
00:59:40,400 --> 00:59:44,361
Ni vedno
počutim se kot on.

1061
00:59:45,841 --> 00:59:48,365
Zakaj ne? Si bil slab?

1062
00:59:48,408 --> 00:59:50,628
Nisem bil...

1063
00:59:50,672 --> 00:59:52,804
Dovolj dobro ...

1064
00:59:52,848 --> 00:59:55,111
Pri športu.

1065
00:59:55,154 --> 00:59:57,766
To mu je bilo pomembno.

1066
00:59:57,809 --> 01:00:01,378
Bil je njegova zvezda
univerzitetna baseball ekipa.

1067
01:00:01,421 --> 01:00:05,121
Tvoj oče bi moral imeti rad
ti, tudi če ne bi mogel

1068
01:00:05,164 --> 01:00:07,210
narediti stvari popolno.

1069
01:00:07,253 --> 01:00:09,865
Ti lahko povem skrivnost?

1070
01:00:09,908 --> 01:00:11,693
Seveda!

1071
01:00:13,695 --> 01:00:18,090
Spomnim se, da sem enkrat bil
o tvoji starosti in mojem očetu

1072
01:00:18,134 --> 01:00:22,181
poskušal me je naučiti, kako
ujeti žogo, veš?

1073
01:00:22,225 --> 01:00:25,184
In še naprej je metal žogo

1074
01:00:25,228 --> 01:00:28,013
in kar naprej sem ga pogrešal.

1075
01:00:28,057 --> 01:00:31,364
Večinoma zato, ker
rokavico, ki mi jo je dal

1076
01:00:31,408 --> 01:00:35,238
je bil prevelik za mene
roka; Kar naprej je drselo.

1077
01:00:35,281 --> 01:00:39,285
Še naprej je iskal
vse bolj jezen.

1078
01:00:39,329 --> 01:00:42,941
In vrgel je še zadnjo žogo,

1079
01:00:42,985 --> 01:00:46,858
res ga je vrgel,
res visoko v zraku.

1080
01:00:46,902 --> 01:00:51,210
Ko sem gledal, kako se spušča,
Molil sem Boga, da bi ga ujel,

1081
01:00:51,254 --> 01:00:53,517
samo enkrat...

1082
01:00:53,560 --> 01:00:55,519
Ste ga ujeli?

1083
01:00:55,562 --> 01:00:58,130
Udarilo me je v rokavico ...

1084
01:01:01,220 --> 01:01:04,615
Ampak tega nisem mogel zadržati.

1085
01:01:04,659 --> 01:01:06,661
Rokavica je zdrsnila,

1086
01:01:06,704 --> 01:01:08,401
Izpustil sem žogo.

1087
01:01:08,445 --> 01:01:10,839
Kaj je naredil tvoj oče?

1088
01:01:12,928 --> 01:01:16,845
Samo pogledal me je.

1089
01:01:18,542 --> 01:01:20,675
In potem ...

1090
01:01:20,718 --> 01:01:22,981
Odšel je stran.

1091
01:01:23,025 --> 01:01:25,636
In to je bilo to za "ulov".

1092
01:01:25,680 --> 01:01:28,117
Ni bila tvoja krivda, ampak
je bila neumna rokavica!

1093
01:01:28,160 --> 01:01:30,467
Moral bi ga dobiti
imaš rokavico, ki se prilega!

1094
01:01:31,729 --> 01:01:34,123
[smeh]

1095
01:01:37,256 --> 01:01:39,432
Veš, Zoey,

1096
01:01:39,476 --> 01:01:42,174
Nikoli nisem povedal
kdorkoli prej.

1097
01:01:42,218 --> 01:01:44,655
Oh, ne skrbi, ne bom povedal.

1098
01:01:44,699 --> 01:01:46,701
Prekriži moje srce in upam, da bom umrl

1099
01:01:46,744 --> 01:01:49,181
[oba] Stick 1.000
igle v očesu.

1100
01:01:49,225 --> 01:01:52,228
[smeh] Ja, ja!
Raje se naspi.

1101
01:01:52,271 --> 01:01:54,230
Noč, noč.

1102
01:01:54,273 --> 01:01:56,667
v redu

1103
01:02:00,845 --> 01:02:03,326
Lahko noč, Sam.

1104
01:02:05,197 --> 01:02:07,678
lahko noc

1105
01:02:23,955 --> 01:02:24,608
.

1106
01:02:24,651 --> 01:02:26,131
[ Vzdih ]

1107
01:02:34,487 --> 01:02:36,185
Oh, zdravo.

1108
01:02:36,228 --> 01:02:39,014
Mislil sem, da bi to lahko uporabil.

1109
01:02:39,057 --> 01:02:40,929
Oh, hvala.

1110
01:02:44,671 --> 01:02:46,369
Ona je bister otrok.

1111
01:02:46,412 --> 01:02:49,764
Ha, tudi malo
svetlo, včasih!

1112
01:02:49,807 --> 01:02:53,680
Če nimaš nič proti mojemu
sprašuje: Kje je njen oče?

1113
01:02:55,247 --> 01:02:57,336
kdo ve

1114
01:02:57,380 --> 01:02:59,817
Jerry je ...

1115
01:02:59,861 --> 01:03:03,125
No, nekaj je
prevaranta.

1116
01:03:03,168 --> 01:03:06,650
Igralec golfa, ki ni mogel
ostati na turneji.

1117
01:03:06,693 --> 01:03:10,436
Pred šestimi meseci je odšel brez
se poslavljam od Zoey.

1118
01:03:10,480 --> 01:03:13,918
Torej, ohranja
misleč, da se bo vrnil.

1119
01:03:13,962 --> 01:03:16,834
Ali jo kdaj vidi?

1120
01:03:16,878 --> 01:03:19,881
Tu in tam pokliče.

1121
01:03:19,924 --> 01:03:23,885
Zadnjič je bilo
pred nekaj meseci.

1122
01:03:23,928 --> 01:03:27,497
Rekel je, da bo
biti skozi

1123
01:03:27,540 --> 01:03:30,195
in da se bo ustavil.

1124
01:03:30,239 --> 01:03:33,329
Zaspala je
čaka pri oknu.

1125
01:03:33,372 --> 01:03:35,461
Kaj se je zgodilo?

1126
01:03:35,505 --> 01:03:38,464
Nikoli se ni pojavil.

1127
01:03:38,508 --> 01:03:41,380
Po tem je začela ...

1128
01:03:41,424 --> 01:03:44,470
Veste, nekaj težav.

1129
01:03:44,514 --> 01:03:46,995
Moral bi ga prepričati, da jo vidi.

1130
01:03:47,038 --> 01:03:49,693
Ne moreš narediti
nekdo biti starš.

1131
01:03:49,736 --> 01:03:52,696
Ti, od vseh ljudi,
to bi moral razumeti.

1132
01:03:52,739 --> 01:03:56,004
Samo še nisem srečal
prava oseba, to je vse.

1133
01:03:56,047 --> 01:03:58,267
Poglej, Sam...

1134
01:03:58,310 --> 01:04:01,792
Hm, ne vem
če se zavedaš,

1135
01:04:01,836 --> 01:04:03,838
ampak Zoey je...

1136
01:04:03,881 --> 01:04:06,666
Postajaš ji zelo všeč.

1137
01:04:06,710 --> 01:04:08,799
Ne bi ga spodbujal.

1138
01:04:08,843 --> 01:04:10,453
ker?

1139
01:04:10,496 --> 01:04:13,717
Ker si samo
tudi skozi njeno življenje.

1140
01:04:13,760 --> 01:04:17,068
Počutim se dovolj slabo
jo postavi v ta položaj.

1141
01:04:17,112 --> 01:04:20,289
Torej, prosim, samo
pusti nam, da opravimo svoje delo

1142
01:04:20,332 --> 01:04:22,944
in odidi, ko je končano

1143
01:04:22,987 --> 01:04:25,337
brez prizadetih občutkov.

1144
01:04:25,381 --> 01:04:26,904
v redu

1145
01:04:29,994 --> 01:04:32,649
lahko noc

1146
01:04:42,702 --> 01:04:45,444
♪

1147
01:04:49,840 --> 01:04:51,886
[Annie] Zoey!

1148
01:04:51,929 --> 01:04:54,889
Kaj delaš v
Soba g. Del Campa?

1149
01:04:54,932 --> 01:04:56,368
Poglej Annie!

1150
01:04:56,412 --> 01:04:58,893
Ves čas sem vedel...
On je angel!

1151
01:04:58,936 --> 01:05:00,546
ne bodi neumen

1152
01:05:00,590 --> 01:05:03,593
Odeja ima
perje, to je vse.

1153
01:05:03,636 --> 01:05:07,118
Iz njegovih kril je, boš videl!

1154
01:05:08,163 --> 01:05:10,905
[ Del campo ] Če vse
odjavlja se, gospodje,

1155
01:05:10,948 --> 01:05:13,559
morali bi znati risati
pogodbo do naslednjega tedna.

1156
01:05:13,603 --> 01:05:15,910
Seveda, to je božič ...

1157
01:05:15,953 --> 01:05:18,216
To ni problem, kajne?

1158
01:05:18,260 --> 01:05:20,523
Vabljeni
delite praznik z nami.

1159
01:05:20,566 --> 01:05:22,873
Ampak, ali nimate ...?

1160
01:05:22,917 --> 01:05:25,006
Obstaja samo moj
sin in njegova družina.

1161
01:05:25,049 --> 01:05:27,182
V Hong Kongu so
do novega leta.

1162
01:05:27,225 --> 01:05:29,880
Ima posel
tam. Oprostite.

1163
01:05:48,029 --> 01:05:49,334
.

1164
01:05:49,378 --> 01:05:51,423
Ali Kathleen in
Zoey ve, da si tukaj?

1165
01:05:51,467 --> 01:05:54,122
Ne, vendar jih bom videla pozneje
Ugotovim, kaj nameravaš.

1166
01:05:54,165 --> 01:05:55,819
kaj misliš

1167
01:05:55,862 --> 01:05:58,474
Naj ti pomagam... Ti
in Kathleen nista poročena,

1168
01:05:58,517 --> 01:06:00,737
ni se premaknila
iz njenega stanovanja.

1169
01:06:00,780 --> 01:06:02,913
Torej, zakaj so
živi s teboj?

1170
01:06:02,957 --> 01:06:05,394
Kathleen mi pomaga
s poslovno transakcijo.

1171
01:06:05,437 --> 01:06:07,874
Ha, ne preganjaj prevaranta!

1172
01:06:07,918 --> 01:06:10,399
Torej, kakšen je občutek
biti v sredini

1173
01:06:10,442 --> 01:06:12,967
zaprtja največjega
posel svojega življenja?

1174
01:06:13,010 --> 01:06:15,491
Ne razumem, kako to
vas skrbi.

1175
01:06:15,534 --> 01:06:18,450
Kar zadeva mojo ženo
in otrok me skrbi.

1176
01:06:18,494 --> 01:06:20,800
Bivša žena. Še vedno ...

1177
01:06:20,844 --> 01:06:24,021
Kaj bi Javier del
campo rekel, če bi vedel

1178
01:06:24,065 --> 01:06:26,154
niso tvoja družina?

1179
01:06:26,197 --> 01:06:29,592
Mislim, da bi rekel "ay, caramba!"
In visoko nazaj v Mehiko.

1180
01:06:29,635 --> 01:06:33,683
[Grenek smeh] Kako
kaj hočeš, Jerry?

1181
01:06:33,726 --> 01:06:36,164
Samo malo rabim
nekaj, kar me bo preplavilo

1182
01:06:36,207 --> 01:06:37,904
dokler se ne vrnem na turnejo.

1183
01:06:37,948 --> 01:06:40,211
Nekje severno od
10.000 $, južno od 20.

1184
01:06:40,255 --> 01:06:42,083
Naj bo 20.

1185
01:06:42,126 --> 01:06:44,389
Imeli ga boste naslednji dan
Božič pod enim pogojem:

1186
01:06:44,433 --> 01:06:47,827
Ne kontaktiraš
Kathleen ali Zoey do takrat.

1187
01:06:47,871 --> 01:06:50,004
Če hočem videti svojega
družina, jih bom videl.

1188
01:06:50,047 --> 01:06:52,180
Šele po božiču

1189
01:06:52,223 --> 01:06:54,182
ali nimamo dogovora.

1190
01:06:54,225 --> 01:06:56,053
V redu, v redu ...

1191
01:06:56,097 --> 01:06:58,055
Pokliči mojo pisarno.

1192
01:06:58,099 --> 01:07:00,405
Pustite svoj naslov
in telefonsko številko.

1193
01:07:00,449 --> 01:07:02,059
te bom kontaktiral.

1194
01:07:02,103 --> 01:07:06,063
Z veseljem delati
posel s tabo, Sam.

1195
01:07:06,107 --> 01:07:10,024
Zakaj nisi povedal
adijo od Zoey?

1196
01:07:11,112 --> 01:07:13,723
Nisem mogel.

1197
01:07:17,292 --> 01:07:20,773
Našli boste večino izrazov
sporazuma so opisani ...

1198
01:07:20,817 --> 01:07:23,950
No ... Mehiško
piškoti za poročno torto!

1199
01:07:23,994 --> 01:07:26,344
Senora field, popolni so!

1200
01:07:26,388 --> 01:07:28,999
Hvala. Hvala!

1201
01:07:29,043 --> 01:07:30,957
Njam!

1202
01:07:31,001 --> 01:07:33,569
Ahem, vseeno ... Kje smo bili?

1203
01:07:33,612 --> 01:07:35,788
Kupoprodajna pogodba...

1204
01:07:35,832 --> 01:07:38,226
Prodaja? pomislil sem
to je bila združitev.

1205
01:07:38,269 --> 01:07:40,228
No, ne ravno.

1206
01:07:40,271 --> 01:07:42,926
Ne skrbi za to,
draga, to je samo posel.

1207
01:07:42,969 --> 01:07:44,493
Ne bi razumel.

1208
01:07:44,536 --> 01:07:47,148
Mislim, da celo moj
gosti, majhni ženski možgani

1209
01:07:47,191 --> 01:07:49,585
zna razlikovati
med združitvijo

1210
01:07:49,628 --> 01:07:51,021
in prodajo.

1211
01:07:51,065 --> 01:07:53,154
Se bo proizvodnja preselila v Mehiko?

1212
01:07:53,197 --> 01:07:55,460
Oh ja, seveda.

1213
01:07:55,504 --> 01:07:59,116
To pomeni največ
zaposleni bodo izgubili službo.

1214
01:07:59,160 --> 01:08:01,814
Ste prepričani, da
ni problem?

1215
01:08:01,858 --> 01:08:04,643
Oh, no... to je
sploh ni problema.

1216
01:08:04,687 --> 01:08:07,211
Ker imamo napotitveni načrt;

1217
01:08:07,255 --> 01:08:08,952
v redu bodo. Čisto v redu?

1218
01:08:08,995 --> 01:08:10,432
ja

1219
01:08:10,475 --> 01:08:12,608
Lahko vprašaš Annie
še za kavo

1220
01:08:12,651 --> 01:08:15,132
iti s temi
slastni piškoti... dragi?

1221
01:08:16,960 --> 01:08:20,485
Vsekakor ... "Dragi".

1222
01:08:23,662 --> 01:08:27,188
Oh Annie, gospodje
bi rad še kavo.

1223
01:08:27,231 --> 01:08:30,974
In dajte nekaj
arzen v g. Fieldu.

1224
01:08:35,848 --> 01:08:38,547
Nakup na odlog
cena... g. Field,

1225
01:08:38,590 --> 01:08:42,028
zaželen si na tleh...
Culpepper pravi, da je nujno.

1226
01:08:42,072 --> 01:08:45,336
Želi, da se nekaj naredi prav.

1227
01:08:45,380 --> 01:08:47,425
Oprostite, gospodje.

1228
01:08:55,520 --> 01:08:58,132
[Pod nosom] No!

1229
01:08:58,871 --> 01:09:01,874
[klepetanje na daljavo]

1230
01:09:02,223 --> 01:09:05,530
♪ [Božični stil]

1231
01:09:06,575 --> 01:09:09,708
[ Klepet postaja glasnejši ]

1232
01:09:09,752 --> 01:09:13,364
[Glasno in živahno kramljanje]

1233
01:09:18,674 --> 01:09:20,676
Šampanjec, gospodje?

1234
01:09:24,158 --> 01:09:26,334
G. Field, nisem jaz kriv.

1235
01:09:26,377 --> 01:09:28,205
Zgodilo se je v trenutku.

1236
01:09:28,249 --> 01:09:30,338
Ko se je začelo, je
je bilo kot upor!

1237
01:09:30,381 --> 01:09:32,862
Tukaj ste! poznal sem te
tega ne bi rad zamudil.

1238
01:09:32,905 --> 01:09:34,864
Kolovodja. Sprostite se.

1239
01:09:34,907 --> 01:09:38,302
[skozi zobe] gdč
Russell, kaj se dogaja?

1240
01:09:38,346 --> 01:09:42,263
Res je lepo od tebe
vrzi ta udarec za nas.

1241
01:09:42,306 --> 01:09:43,829
Carly je mati samohranilka.

1242
01:09:43,873 --> 01:09:46,180
Kot večina žensk, ki delajo tukaj.

1243
01:09:46,223 --> 01:09:48,007
Veseli me, da sem vas spoznal.

1244
01:09:48,051 --> 01:09:49,835
Užitek je moj.

1245
01:09:49,879 --> 01:09:52,011
Rad bi se vam zahvalil, gospod F.

1246
01:09:52,055 --> 01:09:55,189
V šestih mesecih bom prihranil
dovolj mojega težko prisluženega denarja

1247
01:09:55,232 --> 01:09:57,495
da grem k zdravstveni negi
šola ponoči.

1248
01:09:57,539 --> 01:09:59,497
In vse to po vaši zaslugi.

1249
01:09:59,541 --> 01:10:01,151
Na zdravje!

1250
01:10:02,239 --> 01:10:04,372
Tamle je Sarah Quincy.

1251
01:10:04,415 --> 01:10:06,678
Njen otrok naj bi rodil naslednji mesec.

1252
01:10:06,722 --> 01:10:09,028
Res bi morala
bodi doma, počivaj.

1253
01:10:09,072 --> 01:10:11,727
Z možem pa sta kupila
novo hišo in potrebujem 2 dohodka.

1254
01:10:11,770 --> 01:10:13,685
Kathleen... poglej!

1255
01:10:13,729 --> 01:10:16,819
Susan Epstein je bila tukaj
od dneva odprtja obrata.

1256
01:10:16,862 --> 01:10:19,735
Na nek način ima toliko
vlagal tukaj kot ti,

1257
01:10:19,778 --> 01:10:22,868
ha, pojdi z mano
prosim Delala je ...

1258
01:10:22,912 --> 01:10:25,088
No!

1259
01:10:25,131 --> 01:10:28,657
V redu, naredil si svoje
pika... Sedaj bom jaz naredil svojega!

1260
01:10:28,700 --> 01:10:31,181
Naj pojasnim
kako deluje posel.

1261
01:10:31,225 --> 01:10:34,184
To je hitra pot: ali ti
teči spredaj ali biti povožen.

1262
01:10:34,228 --> 01:10:37,274
Želel sem, da jih vidiš prej
vzameš jim varnost.

1263
01:10:37,318 --> 01:10:39,624
Veliko jih je
delovna mesta za ljudi, kot so oni.

1264
01:10:39,668 --> 01:10:42,148
Ne moreš razumeti
kako je tam zunaj.

1265
01:10:42,192 --> 01:10:44,455
Vem, kako je,
biti tam enkrat.

1266
01:10:44,499 --> 01:10:46,805
Prebil sem se navzgor
in tudi ti ljudje lahko!

1267
01:10:46,849 --> 01:10:49,634
Pozabil si, kaj je to
radi živijo za vsako plačo.

1268
01:10:49,678 --> 01:10:52,550
Nikoli nisi strmel v
otroški obraz, ki je preveč zaskrbljen

1269
01:10:52,594 --> 01:10:54,509
postavljati vprašanja.

1270
01:10:54,552 --> 01:10:56,400
Za veliko teh ljudi,
ta služba je edina stvar

1271
01:10:56,424 --> 01:10:58,556
ki stoji med
njih in blaginje!

1272
01:10:58,600 --> 01:11:00,906
Lahko naredimo iz
sami kar hočemo.

1273
01:11:00,950 --> 01:11:04,083
Temu se reče svobodno podjetništvo!
Ali to govori tvoj oče?

1274
01:11:04,127 --> 01:11:07,217
To nima nobene veze
z mojim očetom! Da, res je.

1275
01:11:07,261 --> 01:11:09,872
Tako hočeš njegovo odobritev
slabo, ne vidite, da mu ni uspelo

1276
01:11:09,915 --> 01:11:11,395
pri tem, kar je pomembno.

1277
01:11:11,439 --> 01:11:13,571
Kaj bi vedel o tem?

1278
01:11:13,615 --> 01:11:16,400
Če ne boš pazil, boš
narediti isto napako on.

1279
01:11:16,444 --> 01:11:19,011
Zdaj vstopamo
vaše strokovno področje!

1280
01:11:19,055 --> 01:11:20,665
kaj misliš

1281
01:11:20,709 --> 01:11:23,189
Tako se bojiš
ponavljanje svojih napak

1282
01:11:23,233 --> 01:11:25,583
drugega ne boš pustil
moški blizu tebe.

1283
01:11:25,627 --> 01:11:27,324
Ha, to je absurdno.

1284
01:11:27,368 --> 01:11:29,326
Je res?

1285
01:11:29,370 --> 01:11:31,981
Tega preprosto ne moreš sprejeti
morda je ženska tam zunaj

1286
01:11:32,024 --> 01:11:33,461
ki te noče.

1287
01:11:33,504 --> 01:11:36,159
Povej mi, da ne misliš name

1288
01:11:36,202 --> 01:11:38,770
ko lažeš
ponoči v moji postelji.

1289
01:11:38,814 --> 01:11:41,643
Povej mi, da nisi
premetavanje in obračanje ...

1290
01:11:41,686 --> 01:11:43,906
In se sprašujem ...

1291
01:11:45,821 --> 01:11:48,258
Sprašujem se, Sam.

1292
01:11:48,302 --> 01:11:51,435
Včasih se tako počutim
blizu tebe me je strah.

1293
01:11:51,479 --> 01:11:54,264
Ker sem že
bila z moškim

1294
01:11:54,308 --> 01:11:57,223
kdo bi razprodal
njegova družina in prijatelji

1295
01:11:57,267 --> 01:11:58,877
za dogovor.

1296
01:11:58,921 --> 01:12:00,662
kaj praviš

1297
01:12:00,705 --> 01:12:03,360
Če naredim to
ukvarjati z del campo,

1298
01:12:03,404 --> 01:12:05,014
greš stran?!

1299
01:12:05,057 --> 01:12:07,190
Ali ni bil to ves čas načrt?

1300
01:12:07,233 --> 01:12:08,800
Ja, ne!

1301
01:12:08,844 --> 01:12:11,020
Ena stvar nima nič
opraviti z drugim!

1302
01:12:11,063 --> 01:12:12,717
Seveda je.

1303
01:12:12,761 --> 01:12:15,677
Kdo naj reče, če a
pride boljša ponudba,

1304
01:12:15,720 --> 01:12:18,201
Ne bom končal kot
eden od vaših delavcev.

1305
01:12:18,244 --> 01:12:20,551
ha! To je dobro, to je ...

1306
01:12:20,595 --> 01:12:24,120
Bog, ti si najbolj
nemogoča ženska, kar sem jih kdaj srečal!

1307
01:12:24,163 --> 01:12:28,124
Zdaj vidim, zakaj tvoj
mož te je zapustil!

1308
01:12:28,167 --> 01:12:30,996
Povej mi potem ...

1309
01:12:32,084 --> 01:12:37,002
Zakaj je hodil
tudi o Zoey?

1310
01:12:41,093 --> 01:12:43,008
jaz...

1311
01:12:44,096 --> 01:12:47,752
[glasen smeh množice]

1312
01:12:50,189 --> 01:12:53,323
♪ Ker je veseljak
dober kolega, ♪

1313
01:12:53,367 --> 01:12:56,152
♪ ker je zelo dober človek ♪

1314
01:12:56,195 --> 01:12:59,895
♪ ker je veseljak
dober fant-l-low ♪

1315
01:12:59,938 --> 01:13:03,333
♪ česar nihče ne more zanikati. ♪

1316
01:13:03,377 --> 01:13:05,596
♪ Česar nihče ne more zanikati, ♪

1317
01:13:05,640 --> 01:13:08,425
Hvala. ♪ kateri
nihče ne more zanikati. ♪

1318
01:13:08,469 --> 01:13:10,688
♪ Ker je veseljak
dober kolega... ♪♪

1319
01:13:12,734 --> 01:13:13,691
.

1320
01:13:13,735 --> 01:13:15,301
[Betty] G. Field?

1321
01:13:15,345 --> 01:13:17,565
Upal sem
oditi malo prej.

1322
01:13:17,608 --> 01:13:20,089
Še vedno jih moram dobiti nekaj
darila v zadnjem trenutku.

1323
01:13:20,132 --> 01:13:22,439
Seveda ti
lahko... lahko noč.

1324
01:13:22,483 --> 01:13:24,702
Vesel božič.

1325
01:13:24,746 --> 01:13:26,530
lahko noc

1326
01:13:26,574 --> 01:13:28,576
Vesel božič.

1327
01:13:29,664 --> 01:13:32,231
darila!

1328
01:13:32,275 --> 01:13:35,147
Pozabil sem darila!

1329
01:13:56,952 --> 01:13:57,735
.

1330
01:13:57,779 --> 01:13:58,780
Joj! [Poljub]

1331
01:14:03,480 --> 01:14:07,092
Mislim, da gre takole.

1332
01:14:08,529 --> 01:14:11,401
Kako si to vedel?

1333
01:14:11,445 --> 01:14:14,404
Ah, to sem naredil
prej nekaj takega.

1334
01:14:14,448 --> 01:14:17,668
Ja, no... To je
dovolj, gospod dinozaver.

1335
01:14:17,712 --> 01:14:20,584
Ste utrujeni?

1336
01:14:20,628 --> 01:14:22,630
ja

1337
01:14:22,673 --> 01:14:25,633
Izločanje ljudi iz
delo mora biti naporno.

1338
01:14:25,676 --> 01:14:28,244
Ha, poglej... Kathleen...

1339
01:14:28,287 --> 01:14:30,768
Naredil bom vse, kar je potrebno

1340
01:14:30,812 --> 01:14:33,379
pomagati tem ljudem
najti druge službe.

1341
01:14:33,423 --> 01:14:35,947
Ne bom jih metal
z dvotedenskim odpovednim rokom.

1342
01:14:35,991 --> 01:14:38,602
celo priskrbim
namestitvene storitve.

1343
01:14:38,646 --> 01:14:40,474
Cenim to.

1344
01:14:40,517 --> 01:14:42,867
In žal mi je, da sem izgubil glavo.

1345
01:14:42,911 --> 01:14:45,870
Nisem mislil... v redu je.

1346
01:14:45,914 --> 01:14:48,525
Bil sem daleč čez mejo.

1347
01:14:48,569 --> 01:14:50,788
[ Vzdih ]

1348
01:14:59,362 --> 01:15:02,278
Nikoli nisem videl
toliko daril.

1349
01:15:02,321 --> 01:15:04,846
Del campo bo navdušen.

1350
01:15:04,889 --> 01:15:07,631
Niso za del
campova korist,

1351
01:15:07,675 --> 01:15:09,198
za Zoey so.

1352
01:15:11,940 --> 01:15:13,637
ne vem...

1353
01:15:13,681 --> 01:15:17,641
Hotel sem samo dati
ji lep božič.

1354
01:15:17,685 --> 01:15:19,643
Hvala.

1355
01:15:19,687 --> 01:15:23,081
To je zelo lepo od tebe.

1356
01:15:23,125 --> 01:15:25,257
Spominjam se svojega očeta.

1357
01:15:25,301 --> 01:15:29,914
Bil je mlekar, mi pa
ni imel veliko denarja.

1358
01:15:29,958 --> 01:15:33,135
Toda vsak božič,
Dobil bi eno veliko darilo.

1359
01:15:33,178 --> 01:15:35,964
Eno leto sem dobil to
dodelan set barv.

1360
01:15:36,007 --> 01:15:38,836
Prav znorel sem... jaz
poslikal vse.

1361
01:15:38,880 --> 01:15:40,751
Mačko sem celo slikal!

1362
01:15:40,795 --> 01:15:43,188
Bil je najboljši božič vseh časov.

1363
01:15:43,232 --> 01:15:45,060
Kaj je bilo tvoje?

1364
01:15:46,148 --> 01:15:48,542
Tale.

1365
01:15:56,724 --> 01:15:58,552
moja mama...

1366
01:15:58,595 --> 01:16:01,642
Včasih je postavljala mojo
slike gor v hladilniku,

1367
01:16:01,685 --> 01:16:03,992
nekatere je celo uokvirila.

1368
01:16:04,035 --> 01:16:06,168
Bila je ponosna name.

1369
01:16:06,211 --> 01:16:09,345
Mislil sem, da bi lahko
biti pravi umetnik.

1370
01:16:09,388 --> 01:16:11,173
Še vedno lahko.

1371
01:16:11,216 --> 01:16:13,349
To so sanje, ampak ...

1372
01:16:13,392 --> 01:16:16,352
Trenutno sem
razmišljati o Zoey.

1373
01:16:16,395 --> 01:16:19,790
Res si pogumen,
veš to

1374
01:16:19,834 --> 01:16:22,706
Nimam izbire.

1375
01:16:24,621 --> 01:16:28,886
Nekaj sem
želim, da ti povem.

1376
01:16:28,930 --> 01:16:33,021
Edini razlog, da sem
izogibal ustvarjanju družine

1377
01:16:33,064 --> 01:16:36,981
ker me je bilo strah
Bil bi zanič oče.

1378
01:16:37,025 --> 01:16:39,854
Videl sem te z Zoey,

1379
01:16:39,897 --> 01:16:42,683
bil bi odličen oče.

1380
01:16:42,726 --> 01:16:45,511
No, zdaj te gledam

1381
01:16:45,555 --> 01:16:48,514
in vidim...

1382
01:16:48,558 --> 01:16:51,126
Kaj?

1383
01:16:56,218 --> 01:16:59,438
♪ [ Mehko, romantično ]

1384
01:17:03,486 --> 01:17:07,795
[ Zoey ] Mami,
mami... Strah me je!

1385
01:17:07,838 --> 01:17:10,754
[Vzdih] Bolje, da grem gor.

1386
01:17:10,798 --> 01:17:13,539
mami?

1387
01:17:13,583 --> 01:17:16,368
Prihajam, srček.

1388
01:17:28,163 --> 01:17:30,687
Božič je!

1389
01:17:32,123 --> 01:17:35,431
Zbudi se, mama, božič je!

1390
01:17:35,474 --> 01:17:36,780
Zbudi se!

1391
01:17:36,824 --> 01:17:40,088
[ Kričanje ] Zbudi se
gor, božič je!

1392
01:17:40,131 --> 01:17:42,568
[ Mehkejši ] Vesel božič ...

1393
01:17:42,612 --> 01:17:44,048
Senor del campo,

1394
01:17:44,092 --> 01:17:47,965
božič je! [tepotanje]

1395
01:17:50,054 --> 01:17:53,667
Vau... poglej vse skupaj
tista darila, kaj?

1396
01:17:55,016 --> 01:17:58,802
Nisi navdušena, Zoey?

1397
01:17:58,846 --> 01:18:00,935
Mislim, da je tako.

1398
01:18:00,978 --> 01:18:03,241
Za punčko
ki ima toliko,

1399
01:18:03,285 --> 01:18:05,243
ne zdiš se zelo srečen.

1400
01:18:05,287 --> 01:18:08,203
Ampak, pomislil sem ... kako naj
veš, da nisi dobil

1401
01:18:08,246 --> 01:18:11,902
kar si želel, če nisi
ste že odprli darila?

1402
01:18:11,946 --> 01:18:13,904
Dobra poanta!

1403
01:18:13,948 --> 01:18:16,124
Kdo kaj prvi odpre?

1404
01:18:16,167 --> 01:18:19,693
Najprej moje! Najprej odpri moj!

1405
01:18:19,736 --> 01:18:21,477
Oh, zame?

1406
01:18:21,520 --> 01:18:23,653
To je za vas.

1407
01:18:23,697 --> 01:18:25,133
V redu!

1408
01:18:25,176 --> 01:18:28,876
Si zavil tole
sebe? ja

1409
01:18:28,919 --> 01:18:31,661
Zelo impresivno!

1410
01:18:33,576 --> 01:18:35,665
Kaj imamo tukaj?

1411
01:18:35,709 --> 01:18:37,798
Pristaja ti ... Prepričal sem se.

1412
01:18:37,841 --> 01:18:39,800
Želite vedeti, kako?

1413
01:18:39,843 --> 01:18:42,324
Izposodil sem si enega od
običajne rokavice

1414
01:18:42,367 --> 01:18:44,674
tako da bi vedel pravo velikost.

1415
01:18:44,718 --> 01:18:47,982
Ta ne bo zdrsnil
na tvoji roki.

1416
01:18:48,025 --> 01:18:51,986
Stavim, da lahko ujameš
vsako žogo z njim.

1417
01:18:52,029 --> 01:18:54,728
ti ni všeč?

1418
01:18:54,771 --> 01:18:58,514
[Zadušeno] Je
najboljše darilo, kar sem jih kdaj dobil.

1419
01:19:01,212 --> 01:19:02,953
Hvala, Zoey.

1420
01:19:13,268 --> 01:19:16,097
♪

1421
01:19:23,931 --> 01:19:26,716
Zdaj pa me zanima, kaj bi to lahko bilo?

1422
01:19:26,760 --> 01:19:29,197
Oh, Sam!

1423
01:19:29,240 --> 01:19:33,331
Oh... Oh, čudovito je!

1424
01:19:34,419 --> 01:19:36,552
Ampak ne morem ...

1425
01:19:36,595 --> 01:19:38,728
Seveda lahko.

1426
01:19:38,772 --> 01:19:42,427
To so bile tvoje sanje.

1427
01:19:42,471 --> 01:19:45,300
[ Del campo ] Glej
kar imamo tukaj...

1428
01:19:45,343 --> 01:19:47,041
Oh!

1429
01:19:47,084 --> 01:19:50,696
To je čudovito!
[Zvonec na vratih]

1430
01:19:50,740 --> 01:19:54,439
Ha, izgleda kot Božiček
nekaj pozabil...

1431
01:19:55,701 --> 01:19:58,487
Tukaj je, tukaj je
tukaj! [Hitro teptanje]

1432
01:19:59,531 --> 01:20:00,968
Ho, ho, ho!

1433
01:20:02,012 --> 01:20:04,493
Vesel božič!

1434
01:20:04,536 --> 01:20:07,148
In to je en pekel
za božič, kajne?

1435
01:20:07,191 --> 01:20:08,845
'Jutro. [ Slam ]

1436
01:20:08,889 --> 01:20:11,848
Hvala. Feliz navidad, gospod.

1437
01:20:11,892 --> 01:20:13,502
Senor Herbert!

1438
01:20:13,545 --> 01:20:15,765
No, feliz navidad,

1439
01:20:15,809 --> 01:20:18,768
prospero ano
nuevo y felicidades.

1440
01:20:18,812 --> 01:20:20,944
Prav ... Dobil sem te
nekaj malega tukaj

1441
01:20:20,988 --> 01:20:23,120
za podpis pogodbe.

1442
01:20:23,164 --> 01:20:25,383
Hvala.

1443
01:20:30,301 --> 01:20:32,738
Oh, čudovito je.

1444
01:20:32,782 --> 01:20:34,436
Hvala, gospod.

1445
01:20:34,479 --> 01:20:36,960
Slučajno imam
pogodba z mano.

1446
01:20:37,004 --> 01:20:39,136
Zakaj ga ne podpišemo zdaj?

1447
01:20:39,180 --> 01:20:41,922
Torej ne bomo imeli
počakati do jutri.

1448
01:20:45,926 --> 01:20:47,449
Zelo dobro.

1449
01:20:47,492 --> 01:20:49,016
prav.

1450
01:20:59,896 --> 01:21:02,507
Točno tam je.

1451
01:21:06,598 --> 01:21:09,514
[ ploskanje ] Ho, ho, ha!

1452
01:21:11,473 --> 01:21:13,388
gospod ...

1453
01:21:13,954 --> 01:21:15,651
veš,

1454
01:21:15,694 --> 01:21:19,350
Nikoli ne poslujem
na božični dan, ha.

1455
01:21:19,394 --> 01:21:21,483
Ampak... Dave...

1456
01:21:21,526 --> 01:21:23,615
Počakalo bo.

1457
01:21:26,140 --> 01:21:28,620
Hm... grem po zajtrk.

1458
01:21:28,664 --> 01:21:29,926
Senora polje,

1459
01:21:29,970 --> 01:21:32,189
poglej nad seboj.

1460
01:21:37,194 --> 01:21:39,936
Ker sta oba
stoji pod njim,

1461
01:21:39,980 --> 01:21:41,459
ali ne bi smel

1462
01:21:41,503 --> 01:21:43,722
poljubiti?

1463
01:21:53,776 --> 01:21:56,387
♪

1464
01:22:06,267 --> 01:22:08,922
[Smack]

1465
01:22:19,149 --> 01:22:21,586
Zoey!

1466
01:22:29,072 --> 01:22:32,510
Prosim oprostite,
senor del campo.

1467
01:22:32,554 --> 01:22:35,774
Nekaj ​​moram narediti.

1468
01:22:47,699 --> 01:22:48,309
.

1469
01:22:48,352 --> 01:22:50,441
♪

1470
01:22:57,318 --> 01:22:59,189
[smeh]

1471
01:23:00,625 --> 01:23:02,366
očka!

1472
01:23:02,410 --> 01:23:03,889
Zoey!

1473
01:23:03,933 --> 01:23:05,761
očka! očka! očka!

1474
01:23:05,804 --> 01:23:07,937
Bog, lepo te je videti!

1475
01:23:07,981 --> 01:23:10,244
pogrešal sem te jaz tudi

1476
01:23:10,287 --> 01:23:12,507
Kako lepo izgledaš!

1477
01:23:12,550 --> 01:23:15,075
Izgledaš tako kot tvoja mamica.

1478
01:23:15,118 --> 01:23:16,990
Živjo Kathleen.

1479
01:23:17,033 --> 01:23:19,253
Dobil sem darilo za
ti ... ti bom pokazal.

1480
01:23:19,296 --> 01:23:20,602
v redu

1481
01:23:20,645 --> 01:23:22,430
Kdaj se je vrnil?

1482
01:23:22,473 --> 01:23:26,260
Pred nekaj dnevi...
Oprosti, moral bi ti povedati.

1483
01:23:26,303 --> 01:23:28,436
očka? To ni njen oče!

1484
01:23:28,479 --> 01:23:30,046
Senor polje ...

1485
01:23:30,090 --> 01:23:32,657
Kdo je bil to?
gospod z Zoey?

1486
01:23:32,701 --> 01:23:34,616
To je Zoeyin pravi oče.

1487
01:23:36,661 --> 01:23:40,187
Nekaj ​​moram razložiti.

1488
01:23:40,230 --> 01:23:42,537
To je lepo.

1489
01:23:42,580 --> 01:23:45,061
Jaz, ti in mamica.

1490
01:23:45,105 --> 01:23:47,803
Zanima me, gospod ...

1491
01:23:47,846 --> 01:23:50,632
Zakaj mi to zdaj govoriš,

1492
01:23:50,675 --> 01:23:53,809
ko vse, kar si želiš
za je v vašem dosegu?

1493
01:23:53,852 --> 01:23:56,246
Jaz... ne vem.

1494
01:23:56,290 --> 01:23:57,813
Mislim, da veš.

1495
01:23:57,856 --> 01:24:00,772
Bilo je neumno, pretvarjati se
imeti družino.

1496
01:24:00,816 --> 01:24:03,297
Nisi bil
pretvarjati se ves čas.

1497
01:24:05,560 --> 01:24:09,390
Ko poskušate
odloči, kaj je pomembno,

1498
01:24:09,433 --> 01:24:12,828
vedno razmišljajte z
srce, ne glava.

1499
01:24:12,871 --> 01:24:14,699
Srce je modrejše.

1500
01:24:14,743 --> 01:24:16,353
Čakaj malo!

1501
01:24:16,397 --> 01:24:18,355
Počakajte eno minuto!

1502
01:24:18,399 --> 01:24:20,879
Še vedno imamo podpisano pogodbo.

1503
01:24:20,923 --> 01:24:22,359
Da, imamo.

1504
01:24:22,403 --> 01:24:24,970
Torej, odvisno je od vas, senor polje.

1505
01:24:25,014 --> 01:24:28,626
Si še želiš
iti skozi?

1506
01:24:35,851 --> 01:24:37,548
Nisem mislil tako.

1507
01:24:37,592 --> 01:24:41,291
No, nimam
nadaljnje poslovanje tukaj.

1508
01:24:43,337 --> 01:24:45,469
Vaya con dios.

1509
01:24:45,513 --> 01:24:48,298
Počakaj! gospod!

1510
01:24:48,342 --> 01:24:51,997
Nisi spoznal moje družine!

1511
01:24:52,041 --> 01:24:53,651
Pusti to.

1512
01:24:53,695 --> 01:24:56,306
Sam, imamo
podpisana pogodba!

1513
01:24:56,350 --> 01:24:58,874
Pusti to. [Raztrgaj]

1514
01:24:58,917 --> 01:25:02,051
Kaj delaš? [Potrepljanje]

1515
01:25:08,971 --> 01:25:11,147
Kako dolgo boš ostal, Jerry?

1516
01:25:11,191 --> 01:25:14,150
Moram oditi
nocoj ... nocoj?

1517
01:25:14,194 --> 01:25:16,239
Imam to odlično priložnost.

1518
01:25:16,283 --> 01:25:18,415
Lahko bi me dobilo
nazaj na turnejo.

1519
01:25:18,459 --> 01:25:23,333
Tako boš
ponosen na svojega starega.

1520
01:25:25,205 --> 01:25:26,989
[Jok]

1521
01:25:29,992 --> 01:25:32,342
Preden tokrat odideš,

1522
01:25:32,386 --> 01:25:35,606
bolje da se posloviš.

1523
01:25:46,791 --> 01:25:49,664
Odhajaš?

1524
01:25:49,707 --> 01:25:52,145
Bojim se, draga.

1525
01:25:53,320 --> 01:25:55,713
Ostal bi, če bi lahko, ampak...

1526
01:25:55,757 --> 01:25:57,759
Nikoli ne moreš ostati.

1527
01:25:59,195 --> 01:26:03,243
Zoey, še vedno si ti
najboljša stvar v mojem življenju.

1528
01:26:04,331 --> 01:26:07,116
Ljubim te, draga.

1529
01:26:10,859 --> 01:26:14,515
Ampak ti in tvoja mama,
zaslužiš si nekaj boljšega.

1530
01:26:14,558 --> 01:26:17,909
Nekdo, ki je lahko
s teboj vsak dan, draga.

1531
01:26:17,953 --> 01:26:21,043
In mislim, da ti
bi to morda našel.

1532
01:26:24,960 --> 01:26:26,875
Zoey...

1533
01:26:26,918 --> 01:26:28,703
Zoey?

1534
01:26:28,746 --> 01:26:32,620
Vedno boš moj
posebno dekle, srček.

1535
01:26:33,664 --> 01:26:37,668
[Jok]

1536
01:26:37,712 --> 01:26:41,585
Adijo.

1537
01:26:48,853 --> 01:26:51,682
[Jok]

1538
01:26:57,775 --> 01:27:00,343
♪

1539
01:27:09,091 --> 01:27:12,050
očka!

1540
01:27:17,882 --> 01:27:19,362
Zoey?

1541
01:27:19,667 --> 01:27:21,234
Zoey!

1542
01:27:22,409 --> 01:27:24,062
Zoey!

1543
01:27:26,064 --> 01:27:27,631
Zoey, dol!

1544
01:27:29,546 --> 01:27:31,287
Zoey!

1545
01:27:31,331 --> 01:27:33,681
Takoj pridi dol!

1546
01:27:33,724 --> 01:27:35,291
Daj no, Zoey!

1547
01:27:35,335 --> 01:27:37,772
Kaj počne?

1548
01:27:37,815 --> 01:27:40,035
Rad bi videl očka.

1549
01:27:40,078 --> 01:27:41,863
Dobil jo bom!

1550
01:27:41,906 --> 01:27:44,169
[Snap] Aieee!

1551
01:27:44,213 --> 01:27:46,171
Oh, moj!

1552
01:27:46,215 --> 01:27:48,522
Počakaj, prihajam.

1553
01:27:48,565 --> 01:27:50,219
Zoey, tukaj sem.

1554
01:27:51,612 --> 01:27:53,831
Moji prsti so
hladno! Ne morem zdržati!

1555
01:27:53,875 --> 01:27:55,355
O moj bog!

1556
01:27:55,398 --> 01:27:57,705
Poslušaj me Zoey,
Ujel te bom!

1557
01:27:57,748 --> 01:27:59,881
Vse kar moraš storiti je, da se spustiš!

1558
01:27:59,924 --> 01:28:01,752
ne! Strah me je!

1559
01:28:03,363 --> 01:28:05,321
Ne bom te spustil.

1560
01:28:05,365 --> 01:28:07,062
Zaupaj mi!

1561
01:28:07,105 --> 01:28:08,803
Samo naredi, kot pravi.

1562
01:28:10,761 --> 01:28:12,459
Ljubim te, Zoey.

1563
01:28:12,502 --> 01:28:15,897
In ne bom dovolil
se ti karkoli zgodi.

1564
01:28:15,940 --> 01:28:18,247
Zdaj! Takoj zdaj!!

1565
01:28:22,512 --> 01:28:24,558
Aieeee!!!

1566
01:28:24,601 --> 01:28:25,907
Huupp.

1567
01:28:25,950 --> 01:28:29,954
[Sopih in vzdih olajšanja]

1568
01:28:29,998 --> 01:28:31,434
Uspelo ti je!

1569
01:28:31,478 --> 01:28:33,131
Nisi me spustil!

1570
01:28:33,175 --> 01:28:36,918
[Smeh in vohanje]

1571
01:28:36,961 --> 01:28:38,746
ha ja...

1572
01:28:40,922 --> 01:28:42,358
Oh!

1573
01:28:43,794 --> 01:28:45,361
Zoey!

1574
01:28:45,405 --> 01:28:46,928
mamica!

1575
01:28:54,762 --> 01:28:56,416
[Smack]

1576
01:28:56,459 --> 01:28:58,331
Hvala.

1577
01:29:09,429 --> 01:29:12,127
♪

1578
01:29:23,138 --> 01:29:25,880
♪

1579
01:29:29,274 --> 01:29:31,407
[ Vzdih ]

1580
01:29:31,451 --> 01:29:34,018
[Avto trobi]

1581
01:29:43,941 --> 01:29:46,727
♪

1582
01:29:57,825 --> 01:30:00,784
♪ [ Zvončki ]

1583
01:30:10,925 --> 01:30:13,493
♪